Ar-Ra'd · 26/43
Übersetzung Umschrift — Ar-Ra'd
ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ  ۝٢٦
Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa
📖 Auf Deutsch
Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben (zählt) im Jenseits nur als (vergänglicher) Nießbrauch.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: Er weitet die Versorgung aus und gewährt sie in Fülle.
  • وَيَقْدِرُ: Er begrenzt sie und macht sie knapp.
  • فَرِحُوا: Sie freuten sich mit Stolz und Übermut, nicht mit Dankbarkeit.
  • مَتَاعٌ: Eine vergängliche, kurzlebige Nutznießung, die bald vorübergeht.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Allah – gepriesen sei Er – ist der alleinige Herr über die Versorgung aller Geschöpfe. Er weitet die Versorgung für manche Menschen aus, die Er ausweiten will, und Er begrenzt sie für andere, die Er begrenzen will. Dies geschieht nach Seiner vollkommenen Weisheit und Gerechtigkeit. Die Weite der Versorgung ist kein Zeichen für die Zufriedenheit Allahs mit einem Menschen, ebenso wenig ist ihre Begrenzung ein Zeichen für Seine Abneigung oder für den Wert eines Menschen. Vielmehr kann Er dem Ungläubigen Reichtum geben, um ihn dadurch in die Irre zu führen und letztlich ins Verderben zu stürzen, während Er dem Gläubigen die Versorgung begrenzt, um dadurch seine Geduld zu prüfen und seinen Lohn zu vergrößern. All dies geschieht nach dem Willen Allahs und Seiner Vorherbestimmung.

Dann tadelt Allah die Ungläubigen, die sich über das diesseitige Leben freuen und sich darauf verlassen, während sie das Jenseits vernachlässigen. Ihre Freude ist eine Freude des Hochmuts und der Arroganz, nicht eine Freude der Dankbarkeit für die Gaben Allahs. Sie sind zufrieden mit dem Diesseits und seinen vergänglichen Freuden und vergessen dabei das ewige Leben.

Und was ist schon das diesseitige Leben im Vergleich zum Jenseits? Es ist nichts anderes als eine geringe, vergängliche Nutznießung, die schnell vergeht und schwindet. Es ist wie eine kleine Wegzehrung, die ein Reisender auf seiner langen Reise zu sich nimmt – sie ist winzig im Vergleich zu dem, was ihn am Ziel erwartet. Das Jenseits hingegen ist das wahre Leben, das ewig währt und dessen Freuden niemals enden.

Eine ermahnende und einladende Botschaft:

O ihr Menschen! Dieses irdische Leben mit all seinen Freuden, Reichtümern und Genüssen ist nichts als eine flüchtige Station, die wie ein Schatten vorüberzieht. Es ist nicht das Ziel, sondern nur eine Prüfung und eine Durchgangsstation. Wer sich jedoch an dieses vergängliche Leben klammert und das ewige Jenseits vergisst, der verliert das Größte und Beste. Allah lädt euch ein zur Glückseligkeit des Jenseits, die niemals endet und deren Freuden kein Auge gesehen, kein Ohr gehört und kein menschliches Herz je erträumt hat. So ergreift die Gelegenheit, kehrt zu eurem Herrn zurück, dankt Ihm für Seine Gaben und nutzt das diesseitige Leben, um das ewige Glück zu erlangen. Denn wahrlich, das Jenseits ist besser und bleibender!

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Ar-Ra'd

24سَلَٰمٌ عَلَيۡكُم بِمَا صَبَرۡتُمۡۚ فَنِعۡمَ عُقۡبَى ٱلدَّارِ 
"Friede sei auf euch dafür, daß ihr geduldig wart!" Wie trefflich ist die endgültige Wohnstätte!
25وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
Diejenigen, die den Bund Allahs nach seiner Abmachung brechen und das trennen, was Allah befohlen hat, daß (es) verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften, für sie gibt es den Fluch und eine schlimme Wohnstätte.
26ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ 
Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Und sie sind froh über das diesseitige Leben; aber das diesseitige Leben (zählt) im Jenseits nur als (vergänglicher) Nießbrauch.
27وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَنۡ أَنَابَ 
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Wenn doch ein Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!" Sag: Allah läßt in die Irre gehen, wen Er will, und leitet zu Sich, wer sich Ihm reuig zuwendet.
28ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ 
(Es sind) diejenigen, die glauben und deren Herzen im Gedenken Allahs Ruhe finden. Sicherlich, im Gedenken Allahs finden die Herzen Ruhe!
Ar-Ra'dQuran Register
43Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Übersetzung — Ar-Ra'd 26

Sure Vers 26/43 — Ar-Ra'd الرعد (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Ra'd Anhören, Ar-Ra'd Übersetzung, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten