Ар-Рад · 26/43
Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рад сүрәсе
اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ ۝٢٦
Allaahu yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; wa farihoo bilhayaatid dunyaa wa mal hayaatud dunya fil Aakhirati illaa mataa
📖 Татарча
Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны тар кылыр, әмма кәферләр дөнья байлыгы белән шатланырлар. Бит ахирәт алдында дөнья байлыгы алдый торган бик аз гына нәрсә.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَبْسُطُ — киңәйтә, арттыра.
  • وَيَقْدِرُ — кыса, тарайта (ризыкны аз бирә).
  • فَرِحُوا — шатландылар, сөенделәр (кәферләр дөнья тормышы белән масаеп шатландылар).
  • مَتَاع — аз гына файдаланыла торган вакытлыча нәрсә, тиз үтеп китүче рәхәтлек.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзе теләгән бәндәләренә ризыкны киңәйтә, ә теләгәннәренә кыса. Бу — Аның хикмәте белән эшләнә: кайберәүләргә байлык бирә, имеш, аларны сынау өчен, ә кайбер мөэминнәргә ярлылык бирә, аларның сабырлыгын һәм әҗерен арттыру өчен. Ризыкның киңәюе яки тараюы — Аллаһының рәхмәте яки ачуы билгесе түгел, бәлки бу — Аның тәкъдире.

Әмма кәферләр дөнья тормышының муллыгына шатланалар һәм моңа ышанып, ахирәтне оныталар. Алар дөньядагы байлыкны үзләренә зур бәхет итеп саныйлар. Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу аңсызлыгын гаепләп әйтә: дөнья тормышы ахирәт янында бик аз гына вакытлыча файдаланыла торган әйбер генә. Ул — тиз үтеп китүче, юкка чыгучы бер рәхәтлек. Ә ахирәт тормышы — мәңгелек, аның рәхәте дә, газабы да даими.

Шуңа күрә акыллы кеше дөньяның үтә торган рәхәтенә алданып калмый, ә ахирәт өчен эшләргә тырыша.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ризыкның киңәюе яки кысылуы — бары тик Аллаһының кулында, һәм бу — Аның хикмәте буенча була. Байлык яки ярлылык кешенең Аллаһы янындагы дәрәҗәсен күрсәтми.
  2. Дөнья тормышы — вакытлыча гына уенчык һәм рәхәтлек урыны. Аңа бәйләнеп калу — зур югалту, чөнки ул тиз үтә дә китә.
  3. Мөэмин кеше дөньядагы сынауларга сабыр итәргә һәм Аллаһының тәкъдиренә риза булырга тиеш, чөнки ахирәттәге әҗер — мәңгелек.
  4. Кәферләрнең дөньяга шатлануы — аларның ахирәтне инкяр итүләреннән килә. Ә мөэминнәр дөньяны ахирәт өчен "кыр" итеп кулланалар.
  5. Бу аять мөэминнәрне дөньяның матурлыгына алданып калмаска, ә мәңгелек тормышка әзерләнергә өнди.


📜 Аять 24-28 — Ар-Рад сүрәсе

24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
Әйтерләр: "Сезгә сәлам булсын! Тыныч, имин булыгыз! Дөньяда бөтен авырлыкларны күтәреп, хак динне тотканыгыз өчен!" Вә бу җәннәтләр сезгә ни хуш нигъмәт.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Аллаһуга итагать итәргә ґәһед биргәннән соң ґәһедләрен бозучылар, алар Аллаһ киселмәгез, дип, әмер иткәннән соң хак мөселманлардан киселерләр һәм җир өстендә төрле бозыклыклар кылалар, аларга Аллаһуның ләгънәте вә аларга бик яман йорт – җәһәннәм.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны тар кылыр, әмма кәферләр дөнья байлыгы белән шатланырлар. Бит ахирәт алдында дөнья байлыгы алдый торган бик аз гына нәрсә.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
Кәферләр әйтәләр: "Кәшки Мухәммәдкә Коръәннән башка аның пәйгамбәрлеген куәтләүче бер галәмәт иңдерелсә, иман китерер идек", – дип. Син аларга әйт: Аллаһ үзе теләгән кешеләрне, ягъни кире кешеләрне хак юлдан адаштырыр һәм үзенә итагатьле инсафлы кешеләрне туры юлга күндерер.
28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
Ул туры юлга күндерелгән кешеләр Аллаһуга һәм Коръәнгә ышанырлар да, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән күңелләре карар табар, рәхәтләнер, әгаһ булыгыз! Әлбәттә, Аллаһ зекере вә Коръән вәгазе белән генә күңелләр карар табарлар.
Ар-РадКоръән исемлеге
43Аять
MedinanRevelation
26Аять

Тәрҗемә — Ар-Рад 26

Ар-Рад сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ теләгән кешесенә ризыкны киң кылыр вә теләгән кешесенә ризыкны…

Сүрәсе Аять 26/43 — Ар-Рад сүрәсе الرعد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рад сүрәсе Тыңла, Ар-Рад сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рад сүрәсе mp3, Ар-Рад сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers