സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ട് മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. ശ്രദ്ധിക്കുക;…

അർ-റഅ്ദ് · 28/43

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Allazeena aamanoo wa tatma`innu quloobuhum bizikril laah; alaa bizikril laahi tatma`innul quloob

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അതായത് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ട് മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. ശ്രദ്ധിക്കുക; അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ടത്രെ മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുന്നത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

تَطْمَئِنُّ: സമാധാനം കൈവരുക, ശാന്തമാകുക, സ്ഥിരത പ്രാപിക്കുക.
بِذِكْرِ اللَّهِ: അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കൽ, അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കൽ, അവന്റെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യൽ, അവനെ സ്തുതിക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അവൻ വഴികാട്ടുന്നവർ (സൻമാർഗ്ഗം നൽകുന്നവർ) ആരാണെന്നാൽ, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സമാധാനവും ശാന്തിയും കൈവരിക്കുന്നവരുമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുക, അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുക, അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുക, അവന്റെ സ്തുതികൾ ചൊല്ലുക എന്നിവയിലൂടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സമാധാനം ലഭിക്കൂ എന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവനെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കൽ (ദിക്റ്) ഹൃദയത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനും ശാന്തിക്കും ഏറ്റവും വലിയ മാർഗ്ഗമാണ്. ലൗകിക ജീവിതത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളും ഉത്കണ്ഠകളും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ മറന്നുപോകുന്നു.
സത്യവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമാകുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കാനുള്ള താൽപ്പര്യവും വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഖുർആൻ പാരായണം, നമസ്കാരം, പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങിയ ആരാധനകളിലൂടെ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന് ആത്മീയ സംതൃപ്തിയും മാനസിക സമാധാനവും നൽകുന്നു.
അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്ന ഹൃദയം ഒരിക്കലും നിരാശയിലോ ഉത്കണ്ഠയിലോ മുങ്ങിപ്പോകില്ല. കാരണം അല്ലാഹുവിന്റെ ഓർമ്മ അവന് ശക്തിയും ക്ഷമയും നൽകുന്നു.
ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിച്ചവർക്ക് പരലോകത്ത് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കുമെന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്.

📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ

അല്ലാഹു അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ചിലര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (മറ്റു ചിലര്‍ക്ക് അത്‌) പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തില്‍ സന്തോഷമടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പരലോകത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഇഹലോകജീവിതം (നിസ്സാരമായ) ഒരു സുഖാനുഭവം മാത്രമാകുന്നു.

27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നബിയെപറ്റി) പറയുന്നു: ഇവന്‍റെ മേല്‍ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും ഇറക്കപ്പെടാത്തത്‌? (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയവരെ തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവന്‍ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

29الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മംഗളം! മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള നല്ല സങ്കേതവും (അവര്‍ക്കു തന്നെ.)

30كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَا أُمَمٌ لِّتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ

അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില്‍ ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്‌.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അവനിലേക്കാണ് എന്‍റെ മടക്കം.

← ആയത്ത് 27 📖 അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 29 →

അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക

43ആയത്ത്

MedinanRevelation

28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 28

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ കൊണ്ട് മനസ്സുകള്‍ ശാന്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. ശ്രദ്ധിക്കുക;…

സൂറ ആയത്ത് 28/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.