അർ-റഅ്ദ് · 42/43
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഅ്ദ്
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മുഴുവന്‍ തന്ത്രവും അല്ലാഹുവിന്നാണുള്ളത്‌. ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവര്‍ അറിയുന്നു. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മക്ർ (مكر): പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുക, ഗൂഢാലോചന നടത്തുക, ഒരാൾക്ക് അറിയാതെ തിന്മ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
  • ഉഖ്ബാ (عقبى): അന്ത്യഫലം, പര്യവസാനം.
  • ദാറ് (دار): ഇവിടെ പരലോക ഭവനം (ആഖിറത്ത്) ഉദ്ദേശ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ സംബന്ധിച്ച് സത്യനിഷേധികൾ പല ഗൂഢാലോചനകളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ അവർ മാത്രമല്ല ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്; ഇവർക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളും അവരുടെ പ്രവാചകന്മാർക്കെതിരെ സമാനമായ ഗൂഢാലോചനകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു. കാരണം, എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളുടെയും പദ്ധതികളുടെയും മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയും വിജയിക്കില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളെ അവൻ അവർക്കെതിരെ തന്നെ തിരിച്ചടിപ്പിക്കുകയും അവരെ നിരാശരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അല്ലാഹു ഓരോ ആത്മാവും സമ്പാദിക്കുന്നതെന്തോ അതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. നന്മയോ തിന്മയോ, രഹസ്യമോ പരസ്യമോ ആയ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും. ഇത് സത്യനിഷേധികൾക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പും താക്കീതുമാണ്.

ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, പരലോകത്ത്, ആരാണ് വിജയിക്കുകയെന്ന് സത്യനിഷേധികൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അന്ത്യഫലം അനുകൂലമാകുന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും. അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും, സത്യനിഷേധികൾ നരകത്തിൽ. അപ്പോൾ അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടും: അവർ സത്യനിഷേധിച്ചത് എത്ര വലിയ തെറ്റായിരുന്നുവെന്നും സത്യവിശ്വാസികൾ സ്വീകരിച്ച പാതയാണ് ശരിയായ പാതയെന്നും.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും ആത്മവിശ്വാസത്തിന്റെയും സന്ദേശം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്കെതിരെ എത്ര ഗൂഢാലോചനകൾ നടന്നാലും, എത്ര തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. അതിനാൽ, നാം സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഓരോ പ്രവർത്തനവും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്നും അതിന് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും ഓർമ്മിക്കുക. വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തോടെ സത്യവിശ്വാസികൾക്കായിരിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്.



📜 ആയത്ത് 40-43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ്

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
നാം അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതില്‍ (ശിക്ഷാനടപടികളില്‍) ചിലത് നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില്‍ (അതിനു മുമ്പ്‌) നിന്‍റെ ജീവിതം നാം അവസാനിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം (ഇത് രണ്ടില്‍ ഏതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിലും) നിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. (അവരുടെ കണക്കു) നോക്കുന്ന ബാധ്യത നമുക്കാകുന്നു.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
നാം (അവരുടെ) ഭൂമിയില്‍ ചെന്ന് അതിന്‍റെ നാനാവശങ്ങളില്‍ നിന്ന് അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ ? അല്ലാഹു വിധിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വിധി ഭേദഗതി ചെയ്യാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല. അവന്‍ അതിവേഗത്തില്‍ കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മുഴുവന്‍ തന്ത്രവും അല്ലാഹുവിന്നാണുള്ളത്‌. ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവര്‍ അറിയുന്നു. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
നീ (ദൈവത്താല്‍) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനല്ലെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ പറയുന്നു. പറയുക: എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില്‍ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. ആരുടെ പക്കലാണോ വേദവിജ്ഞാനമുള്ളത് അവരും മതി.
അർ-റഅ്ദ്ഖുർആൻ സൂചിക
43ആയത്ത്
MedinanRevelation
42ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഅ്ദ് 42

സൂറ അർ-റഅ്ദ് ആയത്ത് 42 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ മുഴുവന്‍ തന്ത്രവും അല്ലാഹുവിന്നാണുള്ളത്‌. ഓരോ വ്യക്തിയും…

സൂറ ആയത്ത് 42/43 — സൂറ അർ-റഅ്ദ് الرعد (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഅ്ദ് കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഅ്ദ് വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഅ്ദ് mp3, സൂറ അർ-റഅ്ദ് pdf. ആയത്ത് 40–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers