అర్-రాద్ · 42/43
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అర్-రాద్
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి వారికి పూర్వం ఉన్నవారు కూడా కుట్రలు పన్నారు. కాని, కుట్రలన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి. ప్రతి ప్రాణి సంపాందించేది ఆయనకు తెలుసు. మరియు (మేలైన) అంతమ (పరలోక) నివాసం ఎవరిదో సత్యతిరస్కారులు తెలుసుకుంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَكَرَ (మకర): కుట్ర చేయడం, రహస్యంగా కీడు కలిగించే ప్రయత్నం చేయడం.
  • الْمَكْرُ (అల్-మక్రు): కుట్ర, పన్నాగం, ప్రణాళిక.
  • تَكْسِبُ (తక్సిబు): సంపాదించడం, చేయడం (మంచి లేదా చెడు కర్మలు).
  • عُقْبَى الدَّارِ (ఉఖ్బా అద్-దార్): పరలోక గృహం యొక్క పరిణామం, అంటే మంచి లేదా చెడు పరిణామం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఓదార్పు మరియు హెచ్చరికను తెలియజేస్తున్నాడు. గతంలోని అవిశ్వాసులు కూడా తమ ప్రవక్తల పట్ల కుట్రలు పన్నారు, వారిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ వారి కుట్రలు ఏమీ చేయలేకపోయాయి, ఎందుకంటే సమస్త కుట్రలు, పన్నాగాలు అన్నీ అల్లాహ్ అధీనంలోనే ఉన్నాయి. ఆయన తాను కోరిన విధంగా వాటిని నిర్వహిస్తాడు, వాటిని విఫలం చేస్తాడు లేదా వాటి ఫలితాన్ని కుట్రదారులపైనే తిప్పిస్తాడు. అల్లాహ్ ప్రతి వ్యక్తి చేసే ప్రతి పనిని – మంచి అయినా చెడు అయినా – పూర్తిగా ఎరుగును; ఏదీ ఆయన నుండి దాగదు. చివరికి, పరలోకంలో ఎవరికి మంచి పరిణామం లభిస్తుందో – ప్రవక్తలను అనుసరించిన విశ్వాసులకా లేక వారిని తిరస్కరించిన అవిశ్వాసులకా – అనేది ఆ అవిశ్వాసులు తామే చూస్తారు. అప్పుడు విశ్వాసులే విజయం పొంది స్వర్గాన్ని పొందుతారని, అవిశ్వాసులు నష్టపోయి నరకాన్ని పొందుతారని వారికి స్పష్టమవుతుంది. ఇది అవిశ్వాసులకు ఒక గట్టి హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు; ఎవరూ ఆయన ప్రణాళికను అడ్డుకోలేరు. కాబట్టి విశ్వాసులు కుట్రదారులకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
  • అల్లాహ్ ప్రతి చిన్న పనిని కూడా ఎరుగును; ఆయన న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • పరలోకంలో మంచి పరిణామం విశ్వాసులకే లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది. ఇది ఇస్లాంను స్వీకరించడానికి మరియు ధైర్యంగా ఉండడానికి ప్రేరణనిస్తుంది.
  • అవిశ్వాసుల కుట్రలు తాత్కాలికం; చివరికి వారే నష్టపోతారని తెలుసుకోవడం మనకు మానసిక ప్రశాంతతను ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ న్యాయం మరియు జ్ఞానంపై నమ్మకాన్ని పెంచుతుంది, ఇది ఇస్లాం యొక్క అందమైన సందేశం.


📜 వచనం 40-43 — సూరా అర్-రాద్

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము వారికి చేసిన వాగ్దానాలలో కొన్నింటిని నీకు చూపినా, లేదా (వాటిని చూపక ముందు) నిన్ను మరణింపజేసినా, నీ బాధ్యత కేవలం (మా సందేశాన్ని) అందజేయటమే! మరియు లెక్క తీసుకోవటం కేవలం మా పని
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ఏమీ? వాస్తవానికి మేము భూమిని అన్ని వైపుల నుండి తగ్గిస్తూ వస్తున్నామనేది వారు చూడటం లేదా? మరియు అల్లాహ్ యే ఆజ్ఞ ఇస్తాడు! ఆయన ఆజ్ఞను మార్చే వాడు ఎవ్వడు లేడు. మరియు ఆయన లెక్క తీసుకోవటంలో అతి శీఘ్రుడు
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
మరియు వాస్తవానికి వారికి పూర్వం ఉన్నవారు కూడా కుట్రలు పన్నారు. కాని, కుట్రలన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి. ప్రతి ప్రాణి సంపాందించేది ఆయనకు తెలుసు. మరియు (మేలైన) అంతమ (పరలోక) నివాసం ఎవరిదో సత్యతిరస్కారులు తెలుసుకుంటారు
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) సత్యతిరస్కారులు నీతో అంటున్నారు: నీవు సందేశహరుడవు కావు!" వారితో అను: నాకూ - మీకూ మధ్య అల్లాహ్ సాక్ష్యమే చాలు! మరియు వారి (సాక్ష్యం), ఎవరికైతే గ్రంథజ్ఞానం ఉందో
అర్-రాద్ఖురాన్ సూచిక
43వచనం
MedinanRevelation
42వచనం

అనువాదం — అర్-రాద్ 42

సూరా అర్-రాద్ వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి వారికి పూర్వం ఉన్నవారు కూడా కుట్రలు పన్నారు. కాని, కుట్రలన్నీ…

సూరా వచనం 42/43 — సూరా అర్-రాద్ الرعد (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అర్-రాద్ వినండి, సూరా అర్-రాద్ అనువాదం, సూరా అర్-రాద్ mp3, సూరా అర్-రాద్ pdf. వచనం 40–43. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers