Ar-Ra'd · 42/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ ۝٤٢
Wa qad makaral lazeena min qablihim falillaahil makru jamee`aa; ya`lamu maa taksibu kullu nafs; wa sa ya`lamul kuffaaru liman `uqbad daar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مَكَرَ (Makara): Merencanakan tipu daya dan kebusukan secara tersembunyi untuk mencelakakan orang lain tanpa sepengetahuannya.
  • الْمَكْرُ (Al-Makru): Segala bentuk tipu daya dan rencana jahat.
  • عُقْبَى الدَّارِ ('Uqbad-Dār): Akibat akhir yang baik di negeri akhirat, yaitu surga dan keselamatan.

Tafsir Ayat:

Sungguh, orang-orang kafir Quraisy bukanlah yang pertama kali merencanakan tipu daya terhadap para rasul. Sebelum mereka, umat-umat terdahulu seperti kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, dan Fir'aun juga telah merencanakan makar dan tipu daya yang keji terhadap nabi-nabi mereka. Mereka berusaha membunuh, mengusir, dan mendustakan dakwah para rasul dengan segala cara. Namun, apa yang mereka peroleh? Tidak ada apa-apa selain kehancuran dan kebinasaan.

Ketahuilah wahai manusia, bahwa seluruh makar dan tipu daya itu hanyalah milik Allah semata. Tidak ada satu pun rencana jahat yang luput dari pengetahuan-Nya, dan tidak ada satu pun tipu daya yang mampu menggagalkan ketetapan-Nya. Allah Maha Kuasa untuk membalas makar mereka dengan makar yang lebih dahsyat, yaitu dengan membiarkan mereka tenggelam dalam kesesatan hingga datang azab yang menghancurkan mereka. Allah mengetahui segala sesuatu yang diusahakan oleh setiap jiwa, baik itu kebaikan maupun keburukan, yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang samar bagi-Nya, dan setiap jiwa akan mendapatkan balasan yang setimpal dengan apa yang telah diusahakannya.

Dan kelak, pada hari kiamat nanti, orang-orang kafir itu akan mengetahui dengan yakin, siapakah sebenarnya yang mendapatkan akibat yang baik dan akhir yang terpuji. Apakah mereka yang sombong dan menentang kebenaran di dunia, ataukah para rasul beserta orang-orang yang beriman dan mengikuti petunjuk? Pada saat itu, mereka akan melihat dengan mata kepala sendiri bahwa para rasul dan pengikutnya yang beriman akan masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan, sedangkan mereka sendiri akan dilemparkan ke dalam neraka yang menyala-nyala. Sungguh, inilah ancaman dan peringatan yang sangat tegas bagi setiap orang yang mengingkari kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini memberikan ketenangan yang luar biasa bagi hati orang-orang yang beriman. Ketika engkau melihat orang-orang kafir dan munafik merencanakan kejahatan terhadap agama Allah, janganlah engkau gentar dan takut. Ingatlah bahwa seluruh makar itu berada di tangan Allah. Mereka boleh merencanakan seribu satu tipu daya, namun Allah Maha Mengetahui dan Maha Kuasa untuk menggagalkan semuanya dalam sekejap mata.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa berbaik sangka kepada Allah dan bertawakal kepada-Nya dalam setiap keadaan. Jangan pernah merasa bahwa kejahatan mereka akan menang, karena kemenangan yang hakiki hanyalah milik Allah dan orang-orang yang beriman. Akhir yang baik dan mulia itu pasti untuk orang-orang yang bertakwa, sebagaimana janji Allah yang tidak pernah meleset.

Maka, perbanyaklah amal saleh dan jauhilah segala bentuk kemaksiatan, karena Allah mengetahui setiap usaha kita. Jadikanlah kehidupan ini sebagai ladang akhirat, dan yakinlah bahwa balasan Allah itu pasti dan adil. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mendapatkan 'uqbā ad-dār (akibat yang baik) di akhirat kelak, bersama para nabi, shiddiqin, syuhada, dan orang-orang saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-43 — Ar-Ra'd

40وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu sebahagian (siksa) yang Kami ancamkan kepada mereka atau Kami wafatkan kamu (hal itu tidak penting bagimu) karena sesungguhnya tugasmu hanya menyampaikan saja, sedang Kami-lah yang menghisab amalan mereka.
41أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَاللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dan apakah mereka tidak melihat bahwa sesungguhnya Kami mendatangi daerah-daerah (orang-orang kafir), lalu Kami kurangi daerah-daerah itu (sedikit demi sedikit) dari tepi-tepinya? Dan Allah menetapkan hukum (menurut kehendak-Nya), tidak ada yang dapat menolak ketetapan-Nya; dan Dialah Yang Maha cepat hisab-Nya.
42وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعًا ۖ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ۗ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah mengadakan tipu daya, tetapi semua tipu daya itu adalah dalam kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap diri, dan orang-orang kafir akan mengetahui untuk siapa tempat kesudahan (yang baik) itu.
43وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا ۚ قُلْ كَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ
Berkatalah orang-orang kafir: "Kamu bukan seorang yang dijadikan Rasul". Katakanlah: "Cukuplah Allah menjadi saksi antaraku dan kamu, dan antara orang yang mempunyai ilmu Al Kitab".
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 42

Surat Ar-Ra'd Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh orang-orang kafir yang sebelum mereka (kafir Mekah) telah…

Surat Ayat 42/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 40–43. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu