Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Алар сени жакшылыктан мурун жамандыкка (азапка) шаштырышат.! Аларга чейин деле (ушундай) окуялар өткөн. Албетте, сенин Раббиң адамдар өз зулумдук-каапырчылыктарынын үстүндө болсо да, алар үчүн кечирим Ээси. Чынында, Раббиңдин азабы катуу
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Они тебя торопят с (исполнением) дурного, Прежде чем доброе (случится), Но проходили наказания (народов) и до них, Как назидание и как пример (для их потомков), - Ведь вопреки нечестию людскому Господь твой - истинно, Хранитель (все)прощенья (Для тех, кто лик свой обратил к Нему), И, истинно, Господь твой столь же строг В суровом наказании (неверных).
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ: Алар сенден шашылыш түрдө сурашат.
بِالسَّيِّئَةِ: Жамандыкты, башкача айтканда азапты, кыйроону.
الْحَسَنَةِ: Жакшылыкты, бейпилдикти, ырыскыны.
خَلَتْ: Өттү, мурун болуп кетти.
الْمَثُلَاتُ: (مَثُلَة сөзүнүн көптүгү) Окшош азаптар, мурункуларга түшкөн жазалар.
مَغْفِرَةٍ: Кечирим, күнөөлөрдү кечирүү.
ظُلْمِهِمْ: Алардын өздөрүнө залымдык кылышы, күнөөкөр болушу.
شَدِيدُ الْعِقَابِ: Катуу азап, кыйноо.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Оо, пайгамбар, каапырлар сенден азапты шашылыш түрдө сурап, ыйман келтирүү жана жакшылык иштерди кылуу аркылуу келе турган бейпилдиктен мурун эле азап түшүшүн каалашат. Бул алардын акылсыздыгы жана текебердиги. Ал эми алардан мурунку каапыр коомдорго да ушундай азаптар түшкөнүн унутушат. Эгер алар акылга келип, мурункулардын акыбетинен сабак алышса, анда мындай шашылыш суроо бермек эмес. Чынында, сенин Раббиң адамдарга кечиримдүү. Алар күнөө кылып, өздөрүнө залымдык кылганына карабастан, Ал аларга тообо кылууга мүмкүнчүлүк берип, кечирим эшигин ачып коёт. Бирок ошондой эле сенин Раббиңдин азабы да катуу. Кимде-ким каапырлыкта жана адашууда туруп алып, тообо кылбаса, анда Ал аларды катуу азап менен жазалайт.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах Таала адамдарга тообо кылууга мүмкүнчүлүк берүү үчүн азапты шашпайт, бул Анын чоң ырайымын жана кечиримдүүлүгүн көрсөтөт.
Күнөөкөр болгонубузга карабастан, Аллахтын кечиримине үмүт кылып, тообо кылууга шашуубуз керек.
Мурунку каапыр коомдордун акыбетинен сабак алуу — ыймандуу адамдын милдети.
Аллахтын азабы катуу экенин унутпай, Анын буйруктарын аткарып, тыйгандарынан тыйылуу зарыл.
Ислам дини адамдарды ырайымдуулукка, кечиримдүүлүккө чакырат, ошол эле учурда адилеттүү жазаны да эскертет. Бул Аллахтын адилеттигинин жана ырайымынын тең салмактуулугун билдирет.
Алар сени жакшылыктан мурун жамандыкка (азапка) шаштырышат.! Аларга чейин деле (ушундай) окуялар өткөн. Албетте, сенин Раббиң адамдар өз зулумдук-каапырчылыктарынын үстүндө болсо да, алар үчүн кечирим Ээси. Чынында, Раббиңдин азабы катуу
Жана жер бетинде бири-бирине жакын айдоо жерлер, жүзүм бактар, эгиндер жана бутактуу-бутаксыз курмалар бар. (Алар) бир (түрдүү) суу менен сугарылат. Жегенде Биз алардын кээ бирин башкаларынан артыгыраак кылып койобуз. Чынында, бул нерселерде акылын иштеткен адамдар үчүн (Аллаһтын кудуретине) белгилер бар
Эгер (бул айтылгандарды) «таң калычтуу» десең, ыймансыздардын «биз топурак болуп калгандан кийин кайрадан жаратылабызбы» деген сөздөрү (андан бетер) таң калычтуу. Алар Раббилерине каапыр болгон адамдар! Алардын мойнунда (ыйманына тоскоол болгон, дүйнө) кишендер(и) бар. (Ошондуктан,) алар Тозок ээлери! Анда түбөлүк калышат
Алар сени жакшылыктан мурун жамандыкка (азапка) шаштырышат.! Аларга чейин деле (ушундай) окуялар өткөн. Албетте, сенин Раббиң адамдар өз зулумдук-каапырчылыктарынын үстүндө болсо да, алар үчүн кечирим Ээси. Чынында, Раббиңдин азабы катуу
(Каапырлар) «Ага (Мухаммадга) бир (сезилген-көрүнгөн) моожиза келсе...» дешет. Чынында сен (Тозоктон) эскертүүчүсүң. Жана ар бир коомдун Туура Жолго баштоочусу бар
Аллаһар бир ургаачынын боюна көтөргөнүн жана жатындар (мөөнөтүнө жеткирбей, өлүк же тирүү абалда) «таштап койгон» жана мөөнөтүнөн өткөрүп төрөгөн нерселерди (да) билет. Ар бир нерсе Анын алдында эсептелүү
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.