ශුද්ධ කුර්ආනය › අර්-රාද් › ආයාත් 6
අර්-රාද් · 6/43
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අර්-රාද්
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٦
🔤 Transliteration
Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
තවද යහපතට පෙර නපුර ඉක්මන් කරන්නැයි ඔවුහු නුඹගෙන් ඉල්ලා සිටිති. තවද ඔවුනට පෙර දඬුවමට ලක් වූවන් සැබැවින්ම ඉකුත් ව ගොස් ඇත. තවද නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති ජනයා කරන අපරාධ වලට ඔවුනට ක්ෂමාශීලීභාවයෙන් යුක්තය. එමෙන්ම නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති දඬුවම් දීමෙහි ඉතා දැඩිය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்; நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னரும் (வேதனை மிக்க தண்டனைகள் வழங்கப்பட்ட உதாரணமான) நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேயிருக்கின்றன் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்களை அவர்களின் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்; மேலும், உம் இறைவன் நிச்சயமாக வேதனை செய்வதிலும் கடுமையானவனாக இருக்கின்றான்.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

* السَّيِّئَة: දඬුවම, අයහපත

* الْحَسَنَة: යහපත, සමෘද්ධිය, ආරක්ෂාව

* الْمَثُلَاتُ: (මෙතුලාත්) යනු පෙර පැවති ප්රතික්ෂේප කළ ජාතීන්ට පැමිණි දඬුවම් වර්ග

* عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ: ඔවුන්ගේ අපරාධ හා පාප ක්රියා තිබියදීත්

පැහැදිලි කිරීම:

නබිතුමනි! ඔවුන් (ප්රතික්ෂේප කරන්නන්) යහපතට හා සමෘද්ධියට පෙර අයහපත හා දඬුවම ඉක්මන් කරන ලෙස ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිති. එනම්, ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉක්මනින් පැමිණෙනු දැකීමට උපහාසයෙන් බලා සිටිති. ඔවුන්ට පෙර ප්රතික්ෂේප කළ ජාතීන්ට එවැනිම දඬුවම් පැමිණ ඇති බව ඔවුන් හොඳින් දනිති. එබැවින් ඔවුන් එම ඉතිහාසයෙන් පාඩම් ඉගෙන නොගන්නේ මන්ද?

නබිතුමනි! ඔබගේ පරමාධිපති මිනිසුන්ගේ අපරාධ හා පාප ක්රියා තිබියදීත් ඉමහත් ක්ෂමාව දරන්නෙකි. ඔවුන් පසුතැවිලි වී නිවැරදි වුවහොත් ඔවුන්ට සමාව දෙනු ඇත. එමෙන්ම ඔබගේ පරමාධිපති දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙකු ද වේ. කුෆ්ර් (ප්රතික්ෂේපය) හා පාප ක්රියා මත තදින් සිටින්නන්ට ඔහුගේ දඬුවම ඉතා දරුණු වේ.

උගත හැකි පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉල්ලා සිටීම උපහාසයක් හා අඥානකමකි. පෙර ජාතීන්ගේ ඉරණම දෙස බලා පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය.
  2. අල්ලාහ් ඉතා ක්ෂමාශීලීය. ඔහුගේ දයාව ඉමහත්ය. පාප ක්රියා කළ ද මිනිසුන්ට ඔහු ඉක්මනින් දඬුවම් නොදී පසුතැවිලි වීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි.
  3. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ද ඉතා දරුණුය. එබැවින් කිසිවෙකු ඔහුගේ දයාව ගැන රැවටී නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුය. දයාව හා දඬුවම යන දෙකම අල්ලාහ්ගේ ගුණාංග වේ.
  4. මෙම ආයාව තුළින් අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා කරුණාව අතර සමතුලිතතාවය පෙන්වා දෙයි. ඔහු ක්ෂමා කරන්නේ පසුතැවිලි වන්නන්ට පමණි. තදින් සිටින්නන්ට දඬුවම් කරයි.


📜 ආයාත් 4-8 — සූරා අර්-රාද්

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
මහපොළොවේ එකිනෙකට යාබද ව පිහිටි කලාප ද මිදි වලින් යුත් උයන් ද කෙත් වතු ද මුදුන් මුල සහිත හා මුදුන් මුල රහිත රටඉඳි ගස් ද ඇත. එකම ජලයෙන් සපයනු ලැබේ. පරිභෝජනයෙහි ඒවායින් ඇතැම් දේ ඇතැම් දේට වඩා විශිෂ්ටවත් කළෙමු. නියත වශයෙන්ම එහි වටහා ගන්නා ජනයාට සංඥාවන් ඇත.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(නබිවරය) නුඹ පුදුමයට පත් වන්නෙහි නම් ඔවුහු "අපි පස් බවට පත් වූ විට නව මැවීමක් තුළට පත් වන්නෙමු ද?" යැයි ඔවුන් පැවැසීම (මීටවඩා) පුදුමයක් වේ. තම පරමාධිපති ව ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් ඔවුහුමය. ඔවුන්ගේ ගෙලවල් වල විලංගු ඇත්තෝ ද ඔවුහුමය. තවද නිරාවාසීහු ද ඔවුහුමය. ඔවුහු එහි සදාතනිකයෝ වෙති.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
තවද යහපතට පෙර නපුර ඉක්මන් කරන්නැයි ඔවුහු නුඹගෙන් ඉල්ලා සිටිති. තවද ඔවුනට පෙර දඬුවමට ලක් වූවන් සැබැවින්ම ඉකුත් ව ගොස් ඇත. තවද නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති ජනයා කරන අපරාධ වලට ඔවුනට ක්ෂමාශීලීභාවයෙන් යුක්තය. එමෙන්ම නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති දඬුවම් දීමෙහි ඉතා දැඩිය.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
තවද ඔහුගේ පරමාධිපතිගෙන් සංඥාවක් ඔහු වෙත පහළ කරනු ලැබිය යුතු නොවේ දැයි ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පවසති. (නබිවරය) සැබැවින්ම නුඹ අවවාද කරන්නෙකු පමණි. තවද සෑම සමූහයකටම මග පෙන්වන්නෙකු විය.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
සෑම කතක්ම උසුලන දෑ ද ගර්භාෂයේ අඩු වන දෑ ද එහි වැඩි වන දෑ ද අල්ලාහ් දනී. තවද සෑම දෙයක්ම ඔහු අබියස නියමිත ප්‍රමාණයක් අනුව පිහිටයි.
← ආයාත් 5 📖 අර්-රාද් ආයාත් 7 →
අර්-රාද්කුර්ආන් දර්ශකය
43ආයාත්
MedinanRevelation
6ආයාත්

පරිවර්තනය — අර්-රාද් 6

සූරා අර්-රාද් ආයාත් 6 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද යහපතට පෙර නපුර ඉක්මන් කරන්නැයි ඔවුහු නුඹගෙන් ඉල්ලා සිටිති.…

සූරා ආයාත් 6/43 — සූරා අර්-රාද් الرعد (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අර්-රාද් අසන්න, සූරා අර්-රාද් පරිවර්තනය, සූරා අර්-රාද් mp3, සූරා අර්-රාද් pdf. ආයාත් 4–8. සිංහලෙන්: தமிழ்.


📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers