Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مىطلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كردهاند مىآمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور یہ لوگ بھلائی سے پہلے تم سے برائی کے جلد خواستگار یعنی (طالب عذاب) ہیں حالانکہ ان سے پہلے عذاب (واقع) ہوچکے ہیں اور تمہارا پروردگار لوگوں کو باوجود ان کی بےانصافیوں کے معاف کرنے والا ہے۔ اور بےشک تمہارا پروردگار سخت عذاب دینے والا ہے
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مىطلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كردهاند مىآمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان:
السَّیِّئَة: در اینجا به معنای عذاب و بلا است.
الْحَسَنَة: به معنای نیکی، عافیت و رحمت است.
الْمَثُلَات: جمع «مَثُلَة» به معنای عقوبتها و مجازاتهای عبرتآموز است.
### تفسیر آیه:
ای پیامبر، مشرکان و کافران با تمسخر و استهزا از تو میخواهند که عذاب الهی را پیش از فرا رسیدن زمانش برای آنان فراهم کنی و نزول بلا را شتابزده طلب میکنند؛ در حالی که پیش از آن، رحمت و عافیت و فرصت توبه به آنان داده شده است. آنان گویی به جای درخواست خیر و رحمت، خواهان شر و عذاباند. این در حالی است که پیش از آنان، اقوام و امتهای تکذیبکنندهای مانند قوم عاد، ثمود و فرعونیان بودند که به سبب کفر و گناهانشان، عقوبتهای سختی بر آنان نازل شد و هلاک گشتند. پس چرا این مشرکان از سرنوشت آنان عبرت نمیگیرند و باز هم عذاب را به شتاب میطلبند؟
ای پیامبر، پروردگار تو با وجود آنکه بندگانش بر خود ستم میکنند و با کفر و معصیت، شایسته عذاباند، باز هم دارای آمرزش و بخشش گستردهای است. او درِ توبه را به روی آنان باز کرده و اگر از گناهان خود بازگردند و به درگاهش توبه کنند، گناهانشان را میبخشد و رحمت خود را شامل حالشان میگرداند. اما در عین حال، پروردگار تو عذابش بسیار سخت و شدید است و کسانی را که بر کفر و گناه اصرار ورزند و از توبه روی گردانند، به شدت مجازات خواهد کرد. پس میان رحمت و عذاب الهی، راه توبه و بازگشت برای بندگان باز است.
### فواید و پیامهای آیه:
رحمت گسترده الهی: خداوند با وجود ظلم و گناه بندگان، درِ آمرزش و توبه را باز گذاشته است و این نشانهای از لطف و مهربانی بیپایان اوست. هیچ گناهی نیست که با توبه صادقانه بخشیده نشود.
هشدار در برابر استهزای دین: کسانی که وعدههای الهی را به سخره میگیرند و عذاب را به شتاب میخواهند، باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت بگیرند و بدانند که عذاب خداوند حتمی است، هرچند با تأخیر بیاید.
ترکیب رحمت و عدالت: خداوند هم رحمت و آمرزش دارد و هم عذاب شدید. این دو صفت در کنار هم، هم امید را در دل مؤمنان زنده میکند و هم ترس از عذاب را در دل گناهکاران ایجاد مینماید تا بهسوی اصلاح و توبه حرکت کنند.
فرصت توبه: تأخیر عذاب، نشانه رحمت الهی است و به انسان فرصت میدهد تا پیش از فرا رسیدن اجل، بهسوی خدا بازگردد و زندگی خود را اصلاح کند.
و بر روى زمين قطعههايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مىشوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهادهايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
اگر تو در شگفت مىآيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانهاند.
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مىطلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كردهاند مىآمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مىكند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.