رعد · 6/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ  ۝٦
Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 معنای فارسی
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مى‌طلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كرده‌اند مى‌آمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

  • السَّیِّئَة: در اینجا به معنای عذاب و بلا است.
  • الْحَسَنَة: به معنای نیکی، عافیت و رحمت است.
  • الْمَثُلَات: جمع «مَثُلَة» به معنای عقوبتها و مجازاتهای عبرتآموز است.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر، مشرکان و کافران با تمسخر و استهزا از تو میخواهند که عذاب الهی را پیش از فرا رسیدن زمانش برای آنان فراهم کنی و نزول بلا را شتابزده طلب میکنند؛ در حالی که پیش از آن، رحمت و عافیت و فرصت توبه به آنان داده شده است. آنان گویی به جای درخواست خیر و رحمت، خواهان شر و عذاباند. این در حالی است که پیش از آنان، اقوام و امتهای تکذیبکنندهای مانند قوم عاد، ثمود و فرعونیان بودند که به سبب کفر و گناهانشان، عقوبتهای سختی بر آنان نازل شد و هلاک گشتند. پس چرا این مشرکان از سرنوشت آنان عبرت نمیگیرند و باز هم عذاب را به شتاب میطلبند؟

ای پیامبر، پروردگار تو با وجود آنکه بندگانش بر خود ستم میکنند و با کفر و معصیت، شایسته عذاباند، باز هم دارای آمرزش و بخشش گستردهای است. او درِ توبه را به روی آنان باز کرده و اگر از گناهان خود بازگردند و به درگاهش توبه کنند، گناهانشان را میبخشد و رحمت خود را شامل حالشان میگرداند. اما در عین حال، پروردگار تو عذابش بسیار سخت و شدید است و کسانی را که بر کفر و گناه اصرار ورزند و از توبه روی گردانند، به شدت مجازات خواهد کرد. پس میان رحمت و عذاب الهی، راه توبه و بازگشت برای بندگان باز است.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گسترده الهی: خداوند با وجود ظلم و گناه بندگان، درِ آمرزش و توبه را باز گذاشته است و این نشانهای از لطف و مهربانی بیپایان اوست. هیچ گناهی نیست که با توبه صادقانه بخشیده نشود.
  2. هشدار در برابر استهزای دین: کسانی که وعدههای الهی را به سخره میگیرند و عذاب را به شتاب میخواهند، باید از سرنوشت امتهای پیشین عبرت بگیرند و بدانند که عذاب خداوند حتمی است، هرچند با تأخیر بیاید.
  3. ترکیب رحمت و عدالت: خداوند هم رحمت و آمرزش دارد و هم عذاب شدید. این دو صفت در کنار هم، هم امید را در دل مؤمنان زنده میکند و هم ترس از عذاب را در دل گناهکاران ایجاد مینماید تا بهسوی اصلاح و توبه حرکت کنند.
  4. فرصت توبه: تأخیر عذاب، نشانه رحمت الهی است و به انسان فرصت میدهد تا پیش از فرا رسیدن اجل، بهسوی خدا بازگردد و زندگی خود را اصلاح کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — رعد

4وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنۡ أَعۡنَٰبٍ وَزَرۡعٌ وَنَخِيلٌ صِنۡوَانٌ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٍ يُسۡقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و بر روى زمين قطعه‌هايى است در كنار يكديگر و باغهاى انگور و كشتزارها و نخلهايى كه دو تنه از يك ريشه رسته است يا يك تنه از يك ريشه و همه به يك آب سيراب مى‌شوند و در ثمره، بعضى را بر بعض ديگر برترى نهاده‌ايم. هرآينه در اينها براى خردمندان عبرتهاست.
5۞ وَإِن تَعۡجَبۡ فَعَجَبٌ قَوۡلُهُمۡ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَاقِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اگر تو در شگفت مى‌آيى، شگفت سخن ايشان است كه آيا آن هنگام كه خاك شويم از نو ما را بيافرينند؟ اينان به پروردگارشان ايمان ندارند، بر گردنهاشان غُلها باشد و اهل جهنمند و در آن جاودانه‌اند.
6وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِ وَقَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِمُ ٱلۡمَثُلَٰتُۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلۡمِهِمۡۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مى‌طلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كرده‌اند مى‌آمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مى‌كند.
7وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ 
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى هستى و هر قومى را رهبرى است.
8ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ 
خدا مى‌داند كه هر ماده‌اى چه در رحم دارد و آنچه رحمها كاهد و آنچه رحمها افزايد. و هر چيز را در نزد او مقدارى معين است.
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — رعد 6

سوره آیه 6/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید