அர்-ரஅத் · 6/43
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஅத்
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٦
Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 தமிழில்
(நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்; நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னரும் (வேதனை மிக்க தண்டனைகள் வழங்கப்பட்ட உதாரணமான) நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேயிருக்கின்றன் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்களை அவர்களின் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்; மேலும், உம் இறைவன் நிச்சயமாக வேதனை செய்வதிலும் கடுமையானவனாக இருக்கின்றான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* السَّيِّئَةَ (அஸ்ஸய்யிஅத்): இங்கே தண்டனை, வேதனை என்பது பொருள்.

* الْحَسَنَةَ (அல்ஹஸனத்): இங்கே அருள், பாதுகாப்பு, நன்மை என்பது பொருள்.

* الْمَثُلَاتُ (அல்மஸுலாத்): இதற்கு முன் சென்ற மக்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனைகள், வேதனைகள்.


விளக்கம்:

நபியே! இந்த நிராகரிப்பாளர்கள், நன்மையையும் அருளையும் எதிர்பார்த்து வாழ்வதற்குப் பதிலாக, உங்களை நோக்கி, "எங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட தண்டனையை எப்போது கொண்டு வரப் போகிறாய்?" என்று அவசரமாகக் கேட்கிறார்கள். இது அவர்களின் பரிகாசத்தையும், பிடிவாதத்தையும் காட்டுகிறது. அவர்களுக்கு முன் சென்ற நிராகரித்த சமூகங்களுக்கு (நூஹ், ஹூத், ஸாலிஹ் போன்றவர்களின் சமூகங்களுக்கு) ஏற்பட்ட கடுமையான தண்டனைகள் அவர்களுக்குத் தெரிந்தே இருக்கின்றன. இத்தகைய எச்சரிக்கைகள் இருந்தும் அவர்கள் ஏன் தண்டனையை அவசரமாகக் கேட்கிறார்கள்?

நபியே! உங்கள் இறைவன் மனிதர்கள் மீது மிகுந்த கருணை உள்ளவன். அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து, பாவங்களில் மூழ்கியிருந்தாலும், அவர்கள் திருந்தி, பாவமன்னிப்புக் கோரினால், அவர்களை மன்னிக்கத் தயாராக இருக்கிறான். அவர்களுக்கு மன்னிப்பின் கதவைத் திறந்து வைத்திருக்கிறான். ஆனால், அதே நேரத்தில், அவர்கள் தங்கள் நிராகரிப்பிலும், அநியாயத்திலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருந்தால், உங்கள் இறைவன் மிகக் கடுமையான தண்டனை கொடுப்பவனாகவும் இருக்கிறான். அவனுடைய தண்டனையிலிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனின் கருணை மிகப் பெரியது. எவ்வளவு பெரிய பாவியாக இருந்தாலும், உண்மையாக மன்னிப்புக் கோரினால், அவன் மன்னிக்கிறான். இது நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  2. இறைவனின் தண்டனையும் மிகக் கடுமையானது. அவனுடைய எச்சரிக்கைகளை லேசாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. இது அச்சத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
  3. முந்தைய சமூகங்களின் வரலாறு நமக்குப் படிப்பினையாக இருக்கிறது. அவர்களின் முடிவை நினைவில் கொண்டு, நாம் நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. தண்டனையை அவசரமாகக் கேட்பதற்குப் பதிலாக, மன்னிப்பையும், அருளையும் எதிர்பார்த்து, நல்ல செயல்களில் நாம் முன்னேற வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 4-8 — சூரா அர்-ரஅத்

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
இன்னும், பூமியில் அருகருகே இணைந்தார்போல் பல பகுதிகளை (அமைத்து, அவற்றில்) திராட்சைத் தோட்டங்களையும், விளைநிலங்களையும், கிளைகள் உள்ளதும், கிளைகள் இல்லாததுமான பேரீச்சை (வர்க்கத்தை)யும் (அவனே உண்டாக்கினான்; இவையனைத்திற்கும்) ஒரே தண்ணீர் கொண்டு தான் பாய்ச்சப்பட்டாலும், அவற்றில் சிலவற்றை வேறு சிலவற்றை விட சுவையில் நாம் மேன்மையாக்கியிருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக இவற்றில் உணர்ந்தறியும் மக்களுக்கு பல அத்தாடசிகள் இருக்கின்றன.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(அவர்களிடம் நம்பிக்கை இல்லையே என்று நபியே!) நீர் ஆச்சரியப்படுவீராயின் அவர்கள், "நிச்சயமக நாங்கள் (மரித்து) மண்ணாகிவிட்ட பிறகு நாம் புதிதாக படைக்கப்படுவோமா?" என்று கூறுவது (இதைவிட) ஆச்சரியமானதே! இவர்கள் தாம் தங்களுடைய இறைவனையே நிராகரிப்பவர்கள் (ஆகவே, மறுமையில்) இவர்களுடைய கழுத்துகளில் விலங்கிடப்படும்; இவர்கள் நரகவாசிகளே யாவார்கள்; இவர்கள் அதில் என்றென்றும் இருப்பார்கள்.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
(நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்; நிச்சயமாக இவர்களுக்கு முன்னரும் (வேதனை மிக்க தண்டனைகள் வழங்கப்பட்ட உதாரணமான) நிகழ்ச்சிகள் நடந்தேயிருக்கின்றன் நிச்சயமாக உம் இறைவன் மனிதர்களை அவர்களின் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்; மேலும், உம் இறைவன் நிச்சயமாக வேதனை செய்வதிலும் கடுமையானவனாக இருக்கின்றான்.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
இன்னும் (நபியே! உம்மைப்பற்றி இந் நிராகரிப்போர் "அவருக்கு அவருடைய இறைவனிடமிருந்து (நாம் விரும்பும்) அத்தாட்சி இறக்கப்பட வேண்டாமா?" என்று கூறுகிறார்கள்; நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரே ஆவீர், மேலும், ஒவ்வொரு சமூகத்தவருக்கும் ஒரு நேர்வழி காட்டியுண்டு.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
ஒவ்வொரு பெண்ணும் (கர்ப்பத்தில்) சமந்து கொண்டிருப்பதையும், கர்ப்பப்பைகள் சரங்கி குறைவதையும், அவை விரிந்து அதிகரிப்பதையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான்; ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அவனிடம் அளவு இருக்கின்றது,
அர்-ரஅத்குர்ஆன் பட்டியல்
43வசனம்
MedinanRevelation
6வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஅத் 6

சூரா அர்-ரஅத் வசனம் 6 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நன்மை (வருவதற்கு) முன்னர், தீமையைக் கொண்டு (வருமாறு) உம்மை இவர்கள் அவசரப்படுத்துகிறார்கள்;…

சூரா வசனம் 6/43 — சூரா அர்-ரஅத் الرعد (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஅத் கேள், சூரா அர்-ரஅத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஅத் mp3, சூரா அர்-ரஅத் pdf. வசனம் 4–8. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers