Сураи Ар-Рад Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд.…

Ар-Рад · 6/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд. Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «يَسْتَعْجِلُونَكَ»: аз ту шитоб мекунанд, яъне аз ту мехоҳанд, ки азоб зуд биёяд.

— «بِالسَّيِّئَةِ»: ба бадӣ, яъне ба азобу нокомӣ.

— «الْحَسَنَةِ»: некӣ, яъне офият, неъмат ва имон.

— «خَلَتْ»: гузаштаанд, сипарӣ шудаанд.

— «الْمَثُلَاتُ»: ҷамъи «масула», яъне азобҳо ва ибратҳое, ки бар умматҳои пешин фурӯд омадаанд.

— «مَغْفِرَةٍ»: омурзиш, бахшоиш.

— «ظُلْمِهِمْ»: ситаму зулми онҳо, яъне гуноҳу нофармонии онҳо.

— «شَدِيدُ الْعِقَابِ»: сахтгирикунанда дар азоб.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) хабар медиҳад, ки кофирон ва дурӯғбароварандагони паём аз рӯи ҷаҳлу саркашӣ аз ӯ шитоб мекунанд ва мегӯянд: «Агар рост мегӯӣ, пас ин азоберо, ки моро таҳдид мекунӣ, зуд биёр!» Онҳо пеш аз он ки неъмату офият ва имон ба онҳо бирасад, хоҳони азобу нокомӣ ҳастанд. Ҳол он ки пеш аз онҳо низ азобҳо бар умматҳои дурӯғбароварандаи гузашта фурӯд омадаанд ва онҳо несту нобуд шудаанд. Пас чаро аз сарнавишти онҳо ибрат намегиранд ва аз ин шитоб даст намекашанд?

Сипас Худованд мефармояд, ки Парвардигори ту — эй Пайғамбар — нисбат ба мардум бахшоянда аст, ҳатто бо вуҷуди зулму гуноҳи онҳо. Ӯ таъҷил намекунад дар азоб, балки ба онҳо мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд ва ба сӯи Ӯ бозгарданд. Аммо ҳамзамон Парвардигори ту дар азоб сахтгир аст нисбат ба касоне, ки дар куфру гумроҳӣ ва нофармонӣ исрор мекунанд ва тавба намекунанд. Пас раҳмату бахшоиши Ӯ бо адлу интиқоми Ӯ ҳамроҳ аст: ҳар кӣ тавба кунад, омурзида мешавад, ва ҳар кӣ исрор кунад, азоби сахт ӯро дар пеш аст.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд раҳим ва бахшоянда аст ва ба бандагонаш мӯҳлат медиҳад, то тавба кунанд; ин боиси умедворӣ ва рӯ овардан ба сӯи Ӯ мегардад.

— Аз сарнавишти умматҳои пешин ибрат гирифтан лозим аст, то мо низ гирифтори азобу ҳалокат нашавем.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки пеш аз расидани азоб ва пеш аз он ки неъматҳо аз дастамон раванд, ба сӯи Худованд тавба кунем ва амалҳои нек анҷом диҳем.

— Ин оят ҳам раҳмату бахшоиши Худовандро ва ҳам адлу сахтгирии Ӯро нишон медиҳад; ин моро водор мекунад, ки ҳам умедвор бошем ва ҳам аз гуноҳ бипарҳезем.

— Дар ин оят тасаллие барои Пайғамбар (с) ва муъминон аст, ки саркашии кофиронро дида, дилгир нашаванд; зеро ҳисобу ҷазо назди Худованд аст ва ҳар кас сазои амали худро хоҳад дид.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ар-Рад

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва бар рӯи замин қитъаҳоест дар канори якдигар ва боғҳои ангуру кнштзорҳо ва нахлҳое, ки дутана аз як реша руста аст ё яктана аз як реша ва ҳама ба як об сероб мешаванд ва дар самара баъзеро дар баъзе дигар бартарӣ ниҳодаем. Албатта дар инҳо барои хирадмандон ибратҳост!

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад? Инҳо ба Парвардигорашон имон надоранд, бар гарданҳошон тавқҳо бошад ва аҳли ҷаҳаннаманд ва дар он ҷовидонаанд.

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

← Оят 5 📖 Ар-Рад Оят 7 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ар-Рад 6

Сураи Ар-Рад Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд.…

Сураи Оят 6/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.