Ar-Ra'd · 6/43
Terjemah Transliterasi — Ar-Ra'd
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٦
Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksa sebelum mereka. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas) bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar sangat keras siksanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • As-Sayyi'ah (السَّيِّئَةُ): Di sini maksudnya adalah hukuman atau azab, kebalikan dari kebaikan (al-hasanah) yang berarti keselamatan atau kesejahteraan.
  • Al-Hasanah (الْحَسَنَةُ): Maksudnya adalah kebaikan, ampunan, atau keselamatan yang dijanjikan.
  • Al-Matsulat (الْمَثُلَاتُ): Bentuk jamak dari *matsulah*, artinya hukuman-hukuman berat yang menimpa umat-umat terdahulu yang mendustakan rasul-rasul mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, kaum musyrik yang mendustakanmu itu dengan nada mengejek dan tidak sabar memintamu untuk segera mendatangkan azab dan keburukan kepada mereka, sebelum mereka sempat merasakan kebaikan, ampunan, dan keselamatan yang Allah tawarkan melalui keimanan. Mereka berkata, "Kapan datangnya azab yang kamu ancamkan itu?" Padahal, telah berlalu sebelum mereka berbagai hukuman berat yang menimpa umat-umat terdahulu yang juga mendustakan rasul-rasul mereka, seperti kaum 'Ad, Tsamud, dan lainnya. Mereka telah menyaksikan atau mendengar bagaimana Allah membinasakan orang-orang yang zalim itu. Sungguh, seharusnya mereka mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa itu dan tidak meminta disegerakan azab.

Ketahuilah wahai Rasul, sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki ampunan yang luas bagi seluruh manusia, meskipun mereka telah menzalimi diri mereka sendiri dengan perbuatan syirik dan maksiat. Pintu taubat selalu terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Allah tidak menyegerakan azab kepada mereka, justru memberi mereka kesempatan untuk bertobat dan memperbaiki diri. Namun di sisi lain, ketahuilah juga bahwa Tuhanmu benar-benar sangat keras siksa-Nya bagi mereka yang terus-menerus bersikeras dalam kekufuran dan kesesatan, serta tidak mau bertobat hingga ajal menjemput.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keseimbangan antara rasa harap dan takut. Allah itu Maha Pengampun, pintu taubat-Nya selalu terbuka bagi siapa pun yang berdosa, betapa pun besarnya dosa itu. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Namun, jangan pula kita terlena dan meremehkan azab-Nya. Allah itu Maha Kuat siksa-Nya bagi orang-orang yang membangkang dan tidak mau bertobat.

Lihatlah sejarah umat-umat terdahulu, bagaimana mereka dibinasakan karena keangkuhan dan kedurhakaan mereka. Jadikan itu pelajaran berharga bagi kita. Marilah kita segera kembali kepada Allah, memperbanyak istighfar, dan meninggalkan segala larangan-Nya. Jangan menunda taubat, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal menjemput. Semoga Allah melimpahkan ampunan dan rahmat-Nya kepada kita semua, dan menjauhkan kita dari siksa yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Ar-Ra'd

4وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِّنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. Kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berfikir.
5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Dan jika (ada sesuatu) yang kamu herankan, maka yang patut mengherankan adalah ucapan mereka: "Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami sesungguhnya akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Orang-orang itulah yang kafir kepada Tuhannya; dan orang-orang itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya; mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ
Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta) kebaikan, padahal telah terjadi bermacam-macam contoh siksa sebelum mereka. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai ampunan (yang luas) bagi manusia sekalipun mereka zalim, dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar sangat keras siksanya.
7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Orang-orang yang kafir berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu tanda (kebesaran) dari Tuhannya?" Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum ada orang yang memberi petunjuk.
8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ
Allah mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan kandungan rahim yang kurang sempurna dan yang bertambah. Dan segala sesuatu pada sisi-Nya ada ukurannya.
Ar-Ra'dIndeks Quran
43Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Ar-Ra'd 6

Surat Ar-Ra'd Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka meminta kepadamu supaya disegerakan (datangnya) siksa, sebelum (mereka meminta)…

Surat Ayat 6/43 — Ar-Ra'd الرعد (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Ra'd Dengarkan, Ar-Ra'd Terjemah, Ar-Ra'd mp3, Ar-Ra'd pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu