Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور یہ لوگ بھلائی سے پہلے تم سے برائی کے جلد خواستگار یعنی (طالب عذاب) ہیں حالانکہ ان سے پہلے عذاب (واقع) ہوچکے ہیں اور تمہارا پروردگار لوگوں کو باوجود ان کی بےانصافیوں کے معاف کرنے والا ہے۔ اور بےشک تمہارا پروردگار سخت عذاب دینے والا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
به شتاب از تو پيش از خير و آمرزش، عذاب مىطلبند. پيش از آنها عذابهايى بوده است و پروردگار تو مردم را با آنكه ستم كردهاند مىآمرزد و نيز پروردگار تو به سختى عقوبت مىكند.
اور یہ لوگ بھلائی سے پہلے تم سے برائی کے جلد خواستگار یعنی (طالب عذاب) ہیں حالانکہ ان سے پہلے عذاب (واقع) ہوچکے ہیں اور تمہارا پروردگار لوگوں کو باوجود ان کی بےانصافیوں کے معاف کرنے والا ہے۔ اور بےشک تمہارا پروردگار سخت عذاب دینے والا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
السَّیِّئَة: یہاں اس سے مراد عذاب اور سزا ہے۔
الْحَسَنَة: اس سے مراد عافیت، رحمت اور بھلائی ہے۔
الْمَثُلَات: عذاب کی سزائیں، جو پہلے گزری ہوئی قوموں پر نازل ہوئیں۔
تفسیر:
اے نبی کریم ﷺ! یہ کفارِ مکہ آپ سے عذاب جلدی لانے کا مطالبہ کرتے ہیں اور اسے استہزاء کے طور پر طلب کرتے ہیں، حالانکہ انہیں چاہیے تھا کہ وہ رحمت اور عافیت کی دعا کرتے۔ وہ بھلائی سے پہلے برائی یعنی عذاب کو جلدی مانگتے ہیں، حالانکہ ان سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں جنہوں نے اپنے نبیوں کو جھٹلایا اور ان پر اللہ کا عذاب نازل ہوا۔ یہ تاریخی واقعات ان کے سامنے ہیں، پھر بھی وہ عبرت حاصل نہیں کرتے۔
اے رسول! آپ کا رب بڑی مغفرت والا ہے، وہ لوگوں کے ظلم کے باوجود انہیں مہلت دیتا ہے اور توبہ کرنے والوں کے گناہ معاف فرما دیتا ہے۔ وہ اپنے بندوں پر رحم کرنے والا ہے، چاہے وہ اپنے اوپر ظلم کریں۔ لیکن یہ بھی یاد رکھیں کہ آپ کا رب سخت عذاب دینے والا بھی ہے، جو لوگ کفر اور سرکشی پر اصرار کریں گے اور توبہ نہیں کریں گے، انہیں اللہ کا عذاب ضرور پکڑے گا۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ کی رحمت اور عدل دونوں کا ذکر ہے۔ ایک طرف وہ اپنے بندوں پر رحم فرماتا ہے اور انہیں توبہ کا موقع دیتا ہے، دوسری طرف وہ ظالموں کو ان کی سزا دینے والا بھی ہے۔ یہ ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ہم نے اگر گناہ بھی کیے ہیں تو اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، کیونکہ وہ معاف کرنے والا ہے۔ لیکن ساتھ ہی ہمیں ڈر بھی رکھنا چاہیے کہ ہم اپنی سرکشی پر اصرار نہ کریں، ورنہ اللہ کا عذاب بہت سخت ہے۔ آئیے ہم اپنے رب کی رحمت کا سہارا لیں اور اپنے گناہوں سے توبہ کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ توبہ کرنے والوں کو بہت پسند فرماتا ہے اور انہیں معاف کر دیتا ہے۔
اور زمین میں کئی طرح کے قطعات ہیں۔ ایک دوسرے سے ملے ہوئے اور انگور کے باغ اور کھیتی اور کھجور کے درخت۔ بعض کی بہت سی شاخیں ہوتی ہیں اور بعض کی اتنی نہیں ہوتیں (باوجود یہ کہ) پانی سب کو ایک ہی ملتا ہے۔ اور ہم بعض میوؤں کو بعض پر لذت میں فضیلت دیتے ہیں۔ اس میں سمجھنے والوں کے لیے بہت سی نشانیاں ہیں
اگر تم عجیب بات سننی چاہو تو کافروں کا یہ کہنا عجیب ہے کہ جب ہم (مر کر) مٹی ہو جائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے؟ یہی لوگ ہیں جو اپنے پروردگار سے منکر ہوئے ہیں۔ اور یہی ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اور یہی اہل دوزخ ہیں کہ ہمیشہ اس میں (جلتے) رہیں گے
اور یہ لوگ بھلائی سے پہلے تم سے برائی کے جلد خواستگار یعنی (طالب عذاب) ہیں حالانکہ ان سے پہلے عذاب (واقع) ہوچکے ہیں اور تمہارا پروردگار لوگوں کو باوجود ان کی بےانصافیوں کے معاف کرنے والا ہے۔ اور بےشک تمہارا پروردگار سخت عذاب دینے والا ہے
اور کافر لوگ کہتے ہیں کہ اس (پیغمبر) پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی نازل نہیں ہوئی۔ سو (اے محمدﷺ) تم تو صرف ہدایت کرنے والے ہو اور ہر ایک قوم کے لیے رہنما ہوا کرتا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
