Surah Ar-Ra'd — Ẹsẹ 6

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسْتَعْجِلُونَكَ (Yastá'jilúnaka): Wọ́n ń pè ọ́ láti yára mú ìjìyà wá.
• بِالسَّيِّئَةِ (Bis-sayyi'ah): Nípa ìjìyà tàbí ibi.
• الْحَسَنَةِ (Al-ḥasanah): Ìre, àlàáfíà, tàbí ìgbàgbọ́.
• خَلَتْ (Khalat): Ó ti kọjá, ó ti ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀.
• الْمَثُلَاتُ (Al-mathulāt): Ìjìyà àwọn tí wọ́n ti kọjá, àwọn ìpẹ̀já àwọn ẹni àná.
• مَغْفِرَةٍ (Maghfirah): Ìdáríjì, àforíjìn.
• ظُلْمِهِمْ (Ẓulmihim): Ìwà ìkà wọn, ìṣe àìtọ́ wọn.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (Shadīdul-'iqāb): Líle ní ìjìyà, tí ó le gan-an.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, pé kí ìjìyà tó ń bọ̀ wá kíákíá kí ó tó dé, wọ́n sì ń fi ṣe yẹ̀yẹ́. Wọ́n fẹ́ kí ìjìyà dé kí wọ́n tó gba ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́. Ṣùgbọ́n àwọn ìjìyà tí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ẹni àná tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ ti kọjá tẹ́lẹ̀ — ṣé wọn kò rí àwọn ìpẹ̀já yẹn, tí wọn kò fi kọ́ ẹ̀kọ́? Bákan náà, Olúwa rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, ni Ẹni tí ó ń dáríjì àwọn ènìyàn nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn bí wọ́n tilẹ̀ ń ṣe ìwà ìkà sí ara wọn nípa àìgbọràn. Ó ń fún wọn ní ààyè láti ronú pìwà dà kí wọ́n lè tọ̀ ọ́ wá. Ṣùgbọ́n bákan náà, Olúwa rẹ le ní ìjìyà gan-an fún àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, tí wọ́n kọ̀ láti ronú pìwà dà, tí wọ́n sì ń ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Àánú Ọlọ́run pọ̀ gan-an: Ọlọ́run ń dáríjì àwọn ènìyàn nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn bí wọ́n bá ronú pìwà dà, kódà nígbà tí wọ́n ti ṣe ìwà ìkà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó sì ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè láti yí padà.
2. Ìkìlọ̀ nípa ìjìyà: Bí ẹnikẹ́ni bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ìkà àti àìgbàgbọ́, ìjìyà Ọlọ́run le gan-an. Èyí kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún ìbẹ̀rù nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yí padà kí wọ́n tó pẹ́.
3. Ìkẹ́kọ̀ọ́ láti inú ìtàn àwọn ẹni àná: Àwọn ìpẹ̀já tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́ ní àkókò àná jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa. Ó yẹ kí a kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú wọn, kí a má ṣe àṣejù nínú àìgbọràn.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáríjì: Ọlọ́run kì í yára jẹ ni ní ìjìyà; Ó ń fún ni ní ààyè láti tọ̀ ọ́ wá, kí a ronú pìwà dà, kí a sì gba ìdáríjì. Èyí jẹ́ àmì ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀ sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
5. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń gbà àwọn onígbàgbọ́ ní ìyànjú pé kí wọ́n má ṣe fara mọ́ ìwà àwọn aláìgbàgbọ́, kí wọ́n sì dúró gbọngbọ̀n nínú ìgbàgbọ́ wọn, níwọ̀n bí Ọlọ́run ti ṣe ìlérí ìdáríjì fún àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà.

Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú àti Ẹni tí ó le ní ìjìyà — ó ń pe wa láti yẹ̀wò ìṣe wa, kí a tọ̀ ọ́ wá, kí a sì gba ìdáríjì Rẹ̀ kí ó tó pẹ́.