Wa yasta`jiloonaka bis saiyi`ati qablal hasanati wa qad khalat min qablihimul masulaat; wa inna Rabbaka lazoo maghfiratil linnaasi `alaa zulmihim wa inna Rabbaka lashadeedul `iqaab
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of forgiveness for the people despite their wrongdoing, and indeed, your Lord is severe in penalty.
« As-Sayyi’ah » (السَّيِّئَة) : ici, désigne le châtiment et le malheur.
« Al-Hasanah » (الْحَسَنَة) : désigne ici la grâce, la sécurité et le bienfait.
« Al-Mathulât » (الْمَثُلَات) : pluriel de « mathulah », signifiant les châtiments exemplaires et les punitions infligées aux nations passées.
Interprétation de la révélation :
Ô Messager, les mécréants, par moquerie et défi, te pressent de hâter le châtiment avant même d'avoir goûté aux bienfaits et à la sécurité que Dieu leur accorde. Ils te demandent de précipiter le malheur avant le bonheur, alors que les châtiments exemplaires qui ont frappé les peuples infidèles avant eux sont bien connus et documentés. Comment ne tirent-ils pas leçon de ces précédents historiques ? Pourquoi persistent-ils à réclamer ce qui a causé la perte de leurs prédécesseurs ?
Sache, ô Messager, que ton Seigneur est d'une clémence immense envers les gens, malgré leur injustice envers eux-mêmes par le péché et l'association à Dieu. Il ne se hâte pas de les punir, leur ouvrant la porte du repentir et leur accordant Son pardon pour ceux qui reviennent à Lui. Mais en même temps, ton Seigneur est d'une rigueur redoutable dans Son châtiment envers ceux qui persistent dans la mécréance et l'égarement, sans se repentir.
Enseignements et leçons tirés de la révélation :
La miséricorde divine précède la colère : Dieu, dans Sa sagesse, retarde le châtiment et accorde aux pécheurs des délais pour se repentir, prouvant ainsi Sa miséricorde infinie qui embrasse toute Sa création.
L'importance de tirer des leçons de l'histoire : Les récits des nations passées ne sont pas de simples histoires, mais des leçons vivantes. Celui qui médite sur le sort des peuples précédents ne peut que craindre Dieu et se rapprocher de Lui.
L'équilibre entre l'espoir et la crainte : Cette révélation enseigne au croyant à cheminer entre l'espoir en la miséricorde de Dieu et la crainte de Son châtiment, sans tomber dans l'excès de l'un ou de l'autre.
L'invitation au repentir : La porte du repentir reste ouverte tant que le châtiment n'est pas descendu. C'est une invitation chaleureuse à revenir à Dieu avant qu'il ne soit trop tard.
La patience du Prophète face aux provocations : Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) supportait avec patience les provocations de son peuple, et cette révélation le réconforte en lui rappelant que la justice divine triomphera toujours.
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
Et sur la terre il y a des parcelles voisines les unes des autres, des jardins [plantés] de vignes, et des céréales et des palmiers, en touffes ou espacés, arrosés de la même eau, cependant Nous rendons supérieurs les uns aux autres quant au goût. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
Et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» Ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur Seigneur. Et ce sont eux qui auront des jougs à leur cou. Et ce sont eux les gens du Feu, où ils demeureront éternellement.
Et ils te demandent de hâter [la venue] du malheur plutôt que celle du bonheur. Certes, il s'est produit avant eux des châtiments exemplaires. Ton Seigneur est Détenteur du pardon pour les gens, malgré leurs méfaits. Et ton Seigneur est assurément dur en punition.
Et ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
Allah sait ce que porte chaque femelle, et de combien la période de gestation dans la matrice est écourtée ou prolongée. Et toute chose a auprès de Lui sa mesure.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.