Сураи Ар-Рад Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил…

Ар-Рад · 7/43

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рад

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ۝٧

🔤 Transliteration

Wa yaqoolul lazeena kafaroo law laaa unzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; innamaaa anta munzirunw wa likulli qawmin haad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил намешавад?» Ҷуз ин нест, ки ту бимдиҳандае ҳастӣ ва ҳар қавмеро роҳнамоест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои зарурӣ:

«لَوْلَا»: яъне «чаро не» — барои изҳори талаб ва хоҳиш истифода мешавад.
«آيَةٌ»: нишона ва муъҷизае, ки дурустии паёмбарро исбот мекунад.
«مُنذِر»: огоҳкунанда, тарсонанда аз азоби Худо.
«هَادٍ»: роҳнамо, ҳидояткунанда ба роҳи ҳақ.

Тафсири оят:

Кофирон аз рӯи саркашӣ ва ҷидол мегӯянд: «Чаро ба Муҳаммад (с) муъҷизае монанди он чи ба Мӯсо ва Исо нозил шуд, фурӯ фиристода нашуд?» Онҳо мехоҳанд муъҷизаи ҳиссие бибинанд, ки худ аз худ ба вуҷуд ояд. Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд: Ту танҳо огоҳкунандае, ки мардумро аз азоби Худо метарсонӣ; вазифаи ту расонидани паём аст, на овардани муъҷизаҳо ба хоҳиши онҳо. Муъҷизаҳо ба фармони Худо ва ҳикмати Ӯ сурат мегиранд. Ва барои ҳар қавме роҳнамое ҳаст, ки онҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад — яъне барои ҳар уммат паёмбаре фиристода шудааст, ки онҳоро ба сӯи Худо даъват намояд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки вазифаи асосии паёмбарон огоҳкунӣ ва расонидани рисолат аст, на иҷрои хоҳишҳои ноҳаққи мардум.
Муъҷизаҳо танҳо ба фармони Худованд сурат мегиранд ва банда наметавонад онҳоро талаб кунад.
Ҳар қавм ва ҳар давр роҳнамое доштааст, ки мардумро ба ҳақ даъват кунад — ин раҳмати Худованд ба бандагонаш аст.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба ҷои талаби нишонаҳои ғайриоддӣ, ба паёми паёмбарон гӯш диҳем ва аз онҳо ибрат гирем.
Ислом дини ҳидоят ва огоҳист, на дини муъҷизаталабӣ; ва ҳар кас ба роҳи рост ҳидоят шавад, ба саодати дунё ва охират мерасад.

📜 Оят 5-9 — Сураи Ар-Рад

5۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Агар ту дар ҳайрат меоӣ, тааҷҷуб дар сухани онҳо аст, ки оё он ҳангом, ки хок шавем, аз нав моро биёфаринад? Инҳо ба Парвардигорашон имон надоранд, бар гарданҳошон тавқҳо бошад ва аҳли ҷаҳаннаманд ва дар он ҷовидонаанд.

6وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ ۗ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ ۖ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Ба шитоб аз ту пеш аз хайру бахшоиш азоб металабанд. Пеш аз онҳо азобҳое будааст ва Парвардигори ту мардумро, бо он ки ситам кардаанд, мебахшад ва низ Парвардигори ту ба сахтӣ уқубат мекунад.

7وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرٌ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ

8اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ الْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ ۖ وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ

Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

9عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ

Донои ниҳону ошкор — он Худом бузурги баландмартаба!

← Оят 6 📖 Ар-Рад Оят 8 →

Ар-РадФеҳристи Қуръон

43Оят

MedinanRevelation

7Оят

Тарҷума — Ар-Рад 7

Сураи Ар-Рад Оят 7 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон мегӯянд: «Чаро аз ҷониби Парвардигораш муъҷизае бар ӯ нозил…

Сураи Оят 7/43 — Сураи Ар-Рад الرعد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рад Гӯш кун, Сураи Ар-Рад Тарҷума, Сураи Ар-Рад mp3, Сураи Ар-Рад pdf. Оят 5–9. Ба Тоҷикӣ: Русский.