Ibrahim · 21/52
Traduction Translittération — Ibrahim
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١
Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees
📖 Sens en Français
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Barazou : Ils sont sortis et se sont présentés.
  • Al-Du'afâ' : Les faibles, c’est-à-dire les suiveurs.
  • Taba'an : Des disciples qui ont suivi leurs chefs.
  • Mughnûn : Qui peuvent repousser ou protéger.
  • Mahîs : Un refuge, une échappatoire ou un moyen de fuite.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ce verset décrit une scène du Jour du Jugement où toutes les créatures sortent de leurs tombes et se présentent devant Allah, le Seul et le Tout-Puissant, pour qu’Il rende Son jugement entre elles. À ce moment, les suiveurs faibles s’adressent à leurs chefs qui étaient arrogants et orgueilleux dans ce bas monde, en disant : « Nous étions vos disciples, nous suivions vos ordres et vos conseils. Pouvez-vous aujourd’hui nous protéger d’une partie du châtiment d’Allah, comme vous nous le promettiez auparavant ? » Les chefs arrogants leur répondent : « Si Allah nous avait guidés vers la foi, nous vous aurions guidés vers elle. Mais nous avons été égarés et nous vous avons égarés. Que nous supportions ce châtiment avec patience ou que nous nous impatientions, cela revient au même pour nous. Il n’y a pour nous aucun moyen d’échapper au châtiment ni aucune issue pour nous en sauver. »

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. Ce verset montre que la responsabilité individuelle est engagée devant Allah : chacun répondra de ses propres actes, et le fait de suivre autrui ne décharge pas la personne de sa responsabilité.
  2. Il met en garde contre le fait de suivre aveuglément les chefs de l’égarement et les personnes arrogantes, car cela mène à la perdition dans l’au-delà.
  3. Il souligne l’importance de la guidance divine : celui qui est privé de la guidance d’Allah ne peut guider les autres, et la foi est un don qu’Allah accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs sincères.
  4. Ce verset encourage le croyant à rechercher la guidance d’Allah et à suivre le chemin de la vérité, afin d’éviter les regrets et les disputes inutiles au Jour du Jugement.
  5. Il rappelle que le Jour de la Résurrection est une réalité inéluctable où tous comparaîtront devant Allah, et que la foi et les bonnes œuvres sont les seuls moyens de salut ce jour-là.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Ibrahim

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Ne vois-tu pas qu'Allah a créé les cieux et la terre pour une juste raison? S'Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ
Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous étions bien vos suiveurs. Pouvez-vous nous être de quelque utilité contre le châtiment d'Allah?» - Alors, les autres diront: «Si Allah nous avait guidés nous vous aurions certainement guidés. Il est indifférent pour nous de nous plaindre ou d'endurer; nous n'avons pas d'échappatoire».
22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Et quand tout sera accompli, le Diable dira: «Certes, Allah vous avait fait une promesse de vérité; tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue. Je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu. Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes. Je ne vous suis d'aucun secours et vous ne m'êtes d'aucun secours. Je vous renie de m'avoir jadis associé [à Allah]». Certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Et on fera entrer ceux qui croient et font de bonnes œuvres, dans les jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, par permission de leur Seigneur. Et là, leur salutation sera: «Salâm» (Paix).
IbrahimIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Ibrahim 21

Sourate Ibrahim Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tous comparaîtront devant Allah. Puis, les faibles diront à…

Sourate Verset 21/52 — Ibrahim إبراهيم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ibrahim Écouter, Ibrahim Traduction, Ibrahim mp3, Ibrahim pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères