സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍…

ഇബ്രാഹീം · 21/52

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഇബ്രാഹീം

وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa barazoo lillaahi jamee`an faqaalad du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona `annaa min `azaabil laahi min shai`; qaaloo law hadaanal laahu lahadai naakum sawaaa`un `alainaaa ajazi`naa am sabarnaa maa lanaa mim mahees

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നല്ലോ. ആകയാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്‍പമെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരുമോ? അവര്‍ (അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവര്‍) പറയും: അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെയും നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു. നമ്മെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നാം ക്ഷമകേട് കാണിച്ചാലും ക്ഷമിച്ചാലും ഒരു പോലെയാകുന്നു. നമുക്ക് യാതൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവുമില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

وَبَرَزُوا: അവർ പുറത്തുവരും, പ്രത്യക്ഷരാകും (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്).
الضُّعَفَاءُ: ദുർബലരായ അനുയായികൾ.
اسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിച്ചവർ (നേതാക്കൾ).
تَبَعًا: അനുയായികൾ, പിന്തുടരുന്നവർ.
مُغْنُونَ: ഒഴിവാക്കുന്നവർ, രക്ഷിക്കുന്നവർ.
مَحِيص്: രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി, ഒളിച്ചോടാനുള്ള സ്ഥലം.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യനാളിൽ എല്ലാ മനുഷ്യരും അവരുടെ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന് സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ ഒത്തുകൂടുന്ന ഭയങ്കരമായ രംഗമാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. ആ ദിവസം ഒരാൾക്കും മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാനോ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല. അന്ന് ലോകത്ത് പരസ്പരം പിന്തുടർന്നവരും പിന്തുടരപ്പെട്ടവരും തമ്മിൽ സംഭാഷണം നടക്കും.

ദുർബലരായ അനുയായികൾ തങ്ങളെ ദുൻയാവിൽ വഴിതെറ്റിച്ച നേതാക്കളോട് നിലവിളിച്ച് പറയും: "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം കേട്ട് അനുസരിച്ചവരായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു. ഇന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ദുൻയാവിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും ഇന്ന് ഫലിക്കുന്നില്ലേ?"

അപ്പോൾ അഹങ്കാരികളായ നേതാക്കൾ നിസ്സഹായതയോടെ മറുപടി പറയും: "അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് സൻമാർഗം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും അതിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം വഴിതെറ്റി, നിങ്ങളെയും വഴിതെറ്റിച്ചു. ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപോലെയാണ് അവസ്ഥ. ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ പരിഭ്രമിക്കട്ടെ, രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്. ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല."

ഈ സംഭാഷണം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ദുൻയാവിൽ നാം പിന്തുടരുന്ന നേതാക്കളും മാതൃകകളും അന്ത്യനാളിൽ നമുക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ഓരോരുത്തരും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉത്തരവാദിയാണ്. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധരായ മാർഗദർശികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും, ഖുർആനും സുന്നത്തും മാത്രം അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് രക്ഷയുള്ളൂ. നമുക്ക് ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ തന്നെ നമ്മുടെ അന്ത്യം മനസ്സിലാക്കി, അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ, നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ ഇബ്രാഹീം

19أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന്‍ നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ അവന്‍ കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

20وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ بِعَزِيزٍ

അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.

21وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല്‍ പിശാച് പറയുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സത്യവാഗ്ദാനം. ഞാനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് (ഞാന്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം) ഞാന്‍ ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങളെനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി എന്ന് മാത്രം. ആകയാല്‍, നിങ്ങള്‍ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയും സഹായിക്കാനാവില്ല. മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ എന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയിരുന്നതിനെ ഞാനിതാ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമകാരികളാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ

വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരം അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള അഭിവാദ്യം സലാം ആയിരിക്കും.

← ആയത്ത് 20 📖 ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 22 →

ഇബ്രാഹീംഖുർആൻ സൂചിക

52ആയത്ത്

MeccanRevelation

21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഇബ്രാഹീം 21

സൂറ ഇബ്രാഹീം ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോഴതാ ദുര്‍ബലര്‍ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നവരോട് പറയുന്നു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 21/52 — സൂറ ഇബ്രാഹീം إبراهيم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഇബ്രാഹീം കേൾക്കൂ, സൂറ ഇബ്രാഹീം വിവർത്തനം, സൂറ ഇബ്രാഹീം mp3, സൂറ ഇബ്രാഹീം pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.