Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি কি লক্ষ্য কর না, আল্লাহ তা’আলা কেমন উপমা বর্ণনা করেছেনঃ পবিত্র বাক্য হলো পবিত্র বৃক্ষের মত। তার শিকড় মজবুত এবং শাখা আকাশে উত্থিত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) क्या तुमने नहीं देखा कि ख़ुदा ने अच्छी बात (मसलन कलमा तौहीद की) वैसी अच्छी मिसाल बयान की है कि (अच्छी बात) गोया एक पाकीज़ा दरख्त है कि उसकी जड़ मज़बूत है और उसकी टहनियाँ आसमान में लगी हो
كَلِمَةً طَيِّبَةً – পবিত্র/উত্তম বাক্য, অর্থাৎ ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই)।
كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ – একটি উত্তম গাছের মতো, যা হলো খেজুর গাছ।
أَصْلُهَا ثَابِتٌ – এর মূল মাটিতে সুদৃঢ়ভাবে প্রোথিত।
وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ – এর শাখা-প্রশাখা আকাশের দিকে উর্ধ্বমুখী।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে নবী! তুমি কি লক্ষ্য করনি যে, আল্লাহ কী সুন্দর উপমা পেশ করেছেন? তিনি ‘কালিমা তাইয়্যিবাহ’ তথা তাওহিদের বাক্য ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’-কে একটি উত্তম গাছের সাথে তুলনা করেছেন। সেই গাছটি হলো খেজুর গাছ। এর মূল মাটির গভীরে দৃঢ়ভাবে প্রোথিত থাকে, ফলে যেকোনো ঝড়-ঝাপটায় তা টিকে থাকে। এর শাখা-প্রশাখা আকাশের দিকে উঁচুতে প্রসারিত হয়, আলো ও বাতাস গ্রহণ করে এবং ফল দেয়। ঠিক তেমনি, তাওহিদের বাক্য মুমিনের হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়। এই বিশ্বাস যত গভীর হয়, তার আমল তত উপরের দিকে উঠতে থাকে এবং তা আল্লাহর কাছে পৌঁছে যায়। যেমন গাছের মূল মাটিতে স্থির থাকে আর শাখা আকাশে ওঠে, তেমনি ঈমানের মূল হৃদয়ে সুদৃঢ় থাকে এবং এর ফল অর্থাৎ নেক আমল ও ভালো কথা আল্লাহর দরবারে পৌঁছে যায়। এই গাছ যেমন সর্বদা ফল দেয়, তেমনি মুমিনের ভালো কাজ ও ভালো কথা থেমে থাকে না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
তাওহিদের বাক্য ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ অত্যন্ত মহান ও বরকতময়। এটি মুমিনের হৃদয়কে দৃঢ় করে এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করে।
ঈমান ও সৎকর্মের সম্পর্ক গাছ ও ফলের মতো। গাছ যেমন ফল দেয়, তেমনি প্রকৃত ঈমান মানুষকে ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে।
এই উপমা আমাদের শেখায় যে, জীবনে স্থিরতা ও দৃঢ়তা থাকা জরুরি। যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখে, তার জীবন হয় সুদৃঢ় ও শান্তিপূর্ণ।
মুমিনের জীবন সর্বদা উপকারী হয়; তার কথা ও কাজ মানুষের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে, যেমন উত্তম গাছ সব সময় ছায়া ও ফল দেয়।
এই আয়াত আমাদেরকে তাওহিদের প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা জাগিয়ে তোলে এবং আল্লাহর এই সুন্দর উপমা আমাদেরকে কুরআনের গভীর জ্ঞান ও হিকমতের প্রতি আকৃষ্ট করে।
যখন সব কাজের ফায়সলা হয়ে যাবে, তখন শয়তান বলবেঃ নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে সত্য ওয়াদা দিয়েছিলেন এবং আমি তোমাদের সাথে ওয়াদা করেছি, অতঃপর তা ভঙ্গ করেছি। তোমাদের উপর তো আমার কোন ক্ষমতা ছিল না, কিন্তু এতটুকু যে, আমি তোমাদেরকে ডেকেছি, অতঃপর তোমরা আমার কথা মেনে নিয়েছ। অতএব তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করো না এবং নিজেদেরকেই ভৎর্সনা কর। আমি তোমাদের উদ্ধারে সাহায্যকারী নই। এবং তোমরাও আমার উদ্ধারে সাহায্যকারী নও। ইতোপূর্বে তোমরা আমাকে যে আল্লাহর শরীক করেছিলে, আমি তা অস্বীকার করি। নিশ্চয় যারা জালেম তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
এবং যারা বিশ্বাস স্থাপণ করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তাদেরকে এমন উদ্যানে প্রবেশ করানো হবে, যার পাদদেশ দিয়ে নির্ঝরিনী সমূহ প্রবাহিত হবে তারা তাতে পালনকর্তার নির্দেশে অনন্তকাল থাকবে। যেখানে তাদের সম্ভাষণ হবে সালাম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।