Ibrahim · 24/52
Traduzione Traslitterazione — Sura Ibrahim
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ ۝٢٤
Alam tara kaifa darabal laahu masalan kalimatan taiyibatan kashajaratin taiyibatin asluhaa saabitunw wa far`uhaa fis samaaa
📖 In Italiano
Non hai visto a cosa Allah paragona la buona parola? Essa è come un buon albero, la cui radice è salda e i cui rami [sono] nel cielo,

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Kalimah Tayyibah": la parola pura e buona, che è la testimonianza di fede "Lā ilāha illā Allāh" (Non c'è dio all'infuori di Allah).
  • "Shajarah Tayyibah": l'albero buono, che è la palma da datteri.
  • "Aṣluhā thābit": le sue radici sono salde e ben piantate nel terreno.
  • "Far'uhā fī al-samā'": i suoi rami si innalzano verso il cielo.

Interpretazione della nobile āyah:

Non hai riflettuto, o Messaggero di Allah, su come Allah ha presentato un esempio straordinario e profondo? Ha paragonato la parola della pura fede — la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah — a un albero benedetto e generoso: la palma da datteri. Questo albero ha radici profonde e salde che si ancorano saldamente nella terra, assorbendo acqua e nutrimento dalle sue radici pure, mentre i suoi rami si ergono alti verso il cielo, nutrendosi della rugiada celeste e respirando l'aria pura.

Allo stesso modo, la parola del monoteismo è saldamente radicata nel cuore del credente, attraverso la conoscenza e la fede sincera. Quando il credente la pronuncia con sincerità, essa ascende verso l'Altissimo, proprio come i rami di questo albero si innalzano verso il cielo. L'albero della fede, come la palma, porta frutti in ogni stagione con il permesso del suo Signore, e così il credente, con la sua fede salda e le sue buone azioni, produce benefici continui per sé e per gli altri, in ogni momento e circostanza.

Questo esempio divino ci insegna che la fede autentica non è una semplice parola pronunciata con la lingua, ma una convinzione profonda che si radica nel cuore, si manifesta nelle azioni e si eleva verso Allah, portando pace interiore e rettitudine nella vita terrena e felicità eterna nell'Aldilà.



📜 Versetto 22-26 — Sura Ibrahim

22وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنفُسَكُم ۖ مَّا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنتُم بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Quando tutto sarà concluso, dirà Satana: “Allah vi aveva fatto promessa sincera, mentre io vi ho fatto una promessa che non ho mantenuto. Qual potere avevo mai su di voi, se non quello di chiamarvi? E voi mi avete risposto. Non rimproverate me; rimproverate voi stessi. Io non posso esservi d'aiuto e voi non potete essermi d'aiuto. Rifiuto l'atto con cui mi avete associato ad Allah in precedenza”. In verità, gli iniqui [avranno] doloroso castigo.
23وَأُدْخِلَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ ۖ تَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ
Coloro che invece credono e operano il bene li faremo entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli e vi rimarranno in perpetuo, con il permesso del loro Signore. Colà il loro saluto sarà: “Pace!”.
24أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَاءِ
Non hai visto a cosa Allah paragona la buona parola? Essa è come un buon albero, la cui radice è salda e i cui rami [sono] nel cielo,
25تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
e continuamente dà frutti, col permesso di Allah. Allah propone metafore agli uomini, affinché riflettano.
26وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ
La metafora della parola cattiva è invece quella di una mala pianta, sradicata dalla superficie della terra: non ha stabilità alcuna.
IbrahimIndice del Corano
52Versetto
MeccanaRevelation
24Versetto

Traduzione — Ibrahim 24

Sura Ibrahim Versetto 24 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non hai visto a cosa Allah paragona la buona parola?…

Sura Versetto 24/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ibrahim Ascoltare, Sura Ibrahim Traduzione, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Versetto 22–26. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche