이브라힘 · 36/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٦
Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
📖 한국어 의미
주여 이 우상들은 실로 많은인류를 방황케 하였나이다 그러나저를 따랐던 자는 저의 안에 있나니 저를 따르지 아니한 그들에게 관용과 은혜를 베푸소서

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

  • أَضْلَلْنَ: (그들이) 길을 잃게 만들었다. 즉, 우상들이 많은 사람들을 미혹하여 방황하게 했다는 뜻이다.
  • تَبِعَنِي: 나를 따랐다. 즉, 나의 가르침과 종교(이슬람)를 따랐다는 의미이다.
  • عَصَانِي: 나에게 불순종했다. 즉, 나의 가르침을 거역하고 따르지 않았다는 뜻이다.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: 관대하게 용서하시는 분, 자비로우신 분. 알라의 두 가지 아름다운 이름으로, 용서와 자비가 넘치는 속성을 나타낸다.

해석:

이 구절은 예언자 이브라힘(아브라함)이 알라께 드린 기도의 일부입니다. 그는 이렇게 말합니다: "주여, 이 우상들은 많은 사람들을 미혹하여 당신의 올바른 길에서 벗어나게 하였습니다. 사람들은 이 우상들이 그들을 위해 중재해 줄 것이라고 잘못 생각하여 그들을 숭배하고 당신을 대신하여 의지했습니다. 그러나 나를 따르는 자, 즉 당신의 유일성(타우히드)을 믿고 당신께 순종하는 자는 진실로 나의 종교와 나의 길을 따르는 자입니다. 그리고 나에게 불순종하여 당신을 믿지 않고 우상을 숭배한 자들에 대해서도, 주여, 당신은 그들이 회개하고 당신께 돌아온다면 그들의 죄를 용서해 주시는 분이십니다. 당신은 관대한 용서자이시며 자비로우신 분이십니다."

교훈과 지혜:

  1. 진정한 추종자의 기준: 단순히 혈연이나 인연이 아니라, 알라에 대한 믿음과 순종이 진정한 동지애와 소속의 기준임을 보여줍니다. 이는 이슬람에서 신앙의 형제애가 혈연보다 더 강한 유대임을 가르칩니다.
  2. 용서의 문은 항상 열려 있음: 아무리 큰 죄를 지었더라도 진심으로 회개하고 알라께 돌아오는 자에게는 용서의 문이 활짝 열려 있습니다. 이는 절망에 빠진 이들에게 희망을 주는 메시지입니다.
  3. 선지자의 자비와 사랑: 이브라힘은 자신의 백성이 우상숭배에 빠졌음에도 그들을 저주하지 않고, 알라의 용서와 자비를 구하고 있습니다. 이는 선지자들의 높은 도덕성과 그들의 백성에 대한 깊은 사랑을 보여줍니다.
  4. 우상숭배의 위험성: 우상이나 피조물을 숭배하는 것은 인간을 미혹하고 진리에서 멀어지게 하는 가장 큰 원인임을 경고합니다. 오직 알라만이 숭배받을 가치가 있으며, 그분께만 의지해야 합니다.
  5. 알라의 속성에 대한 확신: 알라의 용서와 자비는 그분의 본질적인 속성입니다. 이는 신자들이 죄를 지은 후에도 절망하지 않고, 항상 알라의 자비를 바라며 회개할 용기를 갖게 합니다.


📜 절 34-38 — 장 이브라힘

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
그분은 너희가 요구한 모든 것을 너희에게 베푸시매 실로 너 희가 하나님의 은혜를 세어 헤아 려 보려하나 혜아릴 수 없으니 실로 인간은 우매하여 감사할 줄 모르더라
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
그리고 아브라함은 기도하였노라 주여 이 도시를 평화롬게 하여 주시고 저와 제 자손이 우상을섬기지 않도록 하여 주소서
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
주여 이 우상들은 실로 많은인류를 방황케 하였나이다 그러나저를 따랐던 자는 저의 안에 있나니 저를 따르지 아니한 그들에게 관용과 은혜를 베푸소서
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
주여 저는 당시의 명령에 따라 제 자손의 일부를 계곡에서 거주토록 하였으니 그곳은 경작지 가 없는 당신의 성스러운 집이었 습니다 주여 그들로 하여금 기도 를 드리도록 하여 주시고 사람들 이 그들을 사랑토록 하여 주시며 저들에게 과실을 일용할 양식으로베푸시어 저들이 감사하도록 하여주소서
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
주여 당신은 저희가 숨기는 것과 밖으로 나타내는 것도 아시 나니 하나님께는 천지의 모든 것 이 숨겨질 수 없나이다
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
36

번역 — 이브라힘 36

장 이브라힘 절 36 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주여 이 우상들은 실로 많은인류를 방황케 하였나이다 그러나저를 따랐던 자는…

장 절 36/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 34–38. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers