Kinh Qur'an Thánh › Ibrahim › Câu Kinh 36
Ibrahim · 36/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٦
🔤 Transliteration
Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật các thần linh bục tượng đã làm lầm lạc rất nhiều người. Vì vậy, ai tuân theo bề tôi thì y là tín đồ của bề tôi, còn ai nghịch lại bề tôi thì quả thật Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai Tuhanku, berhala-berhala itu telah menyebabkan sesat banyak di antara umat manusia. Oleh itu, sesiapa yang menurutku (dalam Islam yang menjadi peganganku) maka ia adalah dari golonganku; dan sesiapa yang menderhaka kepadaku (dengan menyalahi ugamaku), maka sesungguhnya engkau Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani (kiranya ia insaf dan bertaubat).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَبِّ: Thưa Thượng Đế của con (lời cầu nguyện của Nabi Ibrahim).
  • إِنَّهُنَّ: Quả thật chúng (những bức tượng).
  • أَضْلَلْنَ: Chúng đã làm lạc lối, khiến nhiều người đi sai đường.
  • فَمَن تَبِعَنِي: Ai đi theo con (trong việc thờ phượng một mình Allah).
  • مِنِّي: Thuộc về con, thuộc tôn giáo của con.
  • عَصَانِي: Ai bất tuân con, không tin nơi con.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: Hằng tha thứ, Hằng thương xót.
  1. Giải thích câu Kinh:

Nabi Ibrahim (bình an cho Người) đã cầu nguyện với Thượng Đế của mình rằng những bức tượng mà dân chúng tôn thờ đã khiến rất nhiều người lầm đường lạc lối, vì họ tưởng rằng những bức tượng đó có thể cầu bầu cho họ, nên họ bị cuốn hút và thờ phượng chúng ngoài Allah. Vì vậy, ai trong nhân loại đi theo con đường của Người trong việc tôn thờ một mình Allah và tuân lệnh Ngài, thì người đó thuộc về tôn giáo và cộng đồng của Người. Còn ai bất tuân, không đi theo con đường độc tôn Allah và không vâng lời Ngài, thì quả thật Thượng Đế là Đấng Hằng tha thứ cho tội lỗi của những ai Ngài muốn tha thứ, và Hằng thương xót họ, Ngài có thể tha thứ cho họ nếu họ quay lại sám hối và tin tưởng. Lời cầu nguyện này thể hiện sự khiêm nhường của Nabi Ibrahim, Người không khẳng định quyền tha thứ mà phó thác mọi sự cho lòng nhân từ và sự tha thứ của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc nhận biết rằng chỉ một mình Allah mới là Đấng đáng được thờ phượng, và mọi thứ được tôn thờ ngoài Ngài đều là nguyên nhân dẫn đến lầm lạc.
  • Việc đi theo con đường của các vị Nabi và tuân lệnh Allah là cách để thuộc về cộng đồng của những người tin tưởng, và đó là con đường dẫn đến sự cứu rỗi.
  • Lòng nhân từ và sự tha thứ của Allah rộng lớn đến mức ngay cả những người bất tuân cũng có cơ hội quay lại sám hối và được tha thứ, điều này khuyến khích mọi người không nên tuyệt vọng về lòng thương xót của Ngài.
  • Câu Kinh dạy chúng ta rằng việc cầu nguyện cho người khác được hướng dẫn và tha thứ là một hành động cao quý, noi gương Nabi Ibrahim.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc thờ phượng những thứ không phải Allah sẽ dẫn đến sự lầm lạc, và con đường đúng đắn là độc tôn Allah và tuân theo các vị Nabi.
  • Cuối cùng, câu Kinh thể hiện sự cân bằng giữa việc tuân lệnh và lòng thương xót của Allah, khuyến khích mọi người tin tưởng và tuân theo con đường của Ngài để đạt được sự tha thứ và lòng thương xót.


📜 Câu Kinh 34-38 — Surah Ibrahim

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
Chính Ngài đã ban cho các ngươi tất cả mọi thứ mà các ngươi đã đòi hỏi và cầu xin Ngài. (Quả thật), nếu các ngươi đếm những ân huệ của Allah thì chắc chắn các ngươi không thể nào đếm hết được. Thật vậy, con người (nói chung) thường bất công và vô ơn nhất.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nhớ khi Ibrahim cầu xin (Allah sau khi Y để vợ là Hajar và con trai là Isma’il ở lại Makkah), nói: “Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài làm cho vùng đất này thành chốn an bình và xin Ngài bảo vệ bề tôi cùng con cháu của bề tôi tránh xa việc thờ phượng bục tượng.”
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật các thần linh bục tượng đã làm lầm lạc rất nhiều người. Vì vậy, ai tuân theo bề tôi thì y là tín đồ của bề tôi, còn ai nghịch lại bề tôi thì quả thật Ngài là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.”
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bề tôi đã để một số con cháu của bề tôi định cư trong một thung lũng hoang vu gần Ngôi Nhà Thiêng Liêng của Ngài (Ka’bah). Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài phù hộ chúng thành những người luôn duy trì lễ nguyện Salah; xin Ngài hướng trái tim của một số nhân loại hướng đến chúng, xin Ngài ban bố bổng lộc cho chúng từ hoa quả, cây trái, để chúng có thể biết ơn (Ngài).”
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
“Lạy Thượng Đế của bầy tôi, Ngài thực sự biết những gì bầy tôi giấu giếm và những gì bầy tôi phơi bày. Quả thật, không một thứ gì có thể che giấu được Ngài dù ở dưới đất hay ở trên trời.”
← Câu Kinh 35 📖 Ibrahim Câu Kinh 37 →
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
36Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 36

Surah Ibrahim Câu Kinh 36 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Lạy Thượng Đế của bề tôi, quả thật các thần…

Surah Câu Kinh 36/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 34–38. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ibrahim

🕋 سورة إبراهيم مكتوبة AR 📖 Đọc Ibrahim 🎧 Ibrahim mp3 📄 Ibrahim pdf 🔗 Ibrahim 🧠 Học thuộc lòng Ibrahim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn