Surah Ibrahim — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَضْلَلْنَ (aḍlalna): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà, wọ́n mú kí wọ́n ṣáko lọ kúrò ní ọ̀nà títọ́.
• تَبِعَنِي (tabiʿanī): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ó tẹ̀lé mi nínú ìṣọ̀kan Ọlọ́run àti ìgbọràn sí mi.
• عَصَانِي (ʿaṣānī): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ó ṣe àìgbọràn sí mi, tí kò tẹ̀lé mi.
• غَفُورٌ (Ghafūr): Ẹni tí ó ń dárí jì, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
• رَحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ṣe àánú, tí ó ń ṣàánú fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àdúrà yìí, Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà fún un) ń sọ fún Olúwa rẹ̀ pé àwọn òrìṣà tí àwọn ènìyàn ń jọ́sìn ti ṣi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn lọ́nà. Wọ́n rò pé àwọn òrìṣà wọ̀nyí lè ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n sì fi wọ́n ṣe ọlọ́run yàtọ̀ sí Ọlọ́run Ọ̀kan ṣoṣo. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé mi nínú ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run Ọ̀kan àti nínú ìgbọràn sí mi, ẹni yẹn wà nínú ẹ̀sìn mi àti ọ̀nà mi. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn sí mi, tí kò gbà mí gbọ́, nígbà náà Olúwa mi, Ìwọ ni Ẹlẹ́dàá tí ó ń dárí jì, tí ó ń ṣàánú. Ìwọ lè dárí jì fún ẹnikẹ́ni tí Ìwọ bá fẹ́, kí ó sì tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ronú pìwà dà kí ó lè gba ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìfẹ́ àti ìtọ́jú àwọn ẹlòmíràn: Anabi Ibrāhīm ṣe àdúrà yìí nítorí ìfẹ́ rẹ̀ fún àwọn ènìyàn, kì í ṣe ìbínú. Èyí fi hàn pé onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ máa ṣe àdúrà fún ìtọ́sọ́nà àwọn ẹlòmíràn, kí wọ́n má ṣe kẹ́gàn wọn nìkan.
2. Ìdáríjì àti àánú Ọlọ́run pọ̀ gan: Ọlọ́run jẹ́ Ẹlẹ́dàá tí ó ń dárí jì, tí ó ń ṣàánú. Kódà ẹni tí ó ṣe àìgbọràn lè ronú pìwà dà, kí Ọlọ́run dárí jì fún un. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí, kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà.
3. Ìṣọ̀kan Ọlọ́run ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé Anabi Ibrāhīm nínú ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run Ọ̀kan ṣoṣo ni ó wà nínú ẹ̀sìn rẹ̀. Èyí fi hàn pé ìṣọ̀kan Ọlọ́run ni kókó ẹ̀sìn Islam, ó sì yẹ kí gbogbo ènìyàn mọ̀ ọ́n.
4. Ìtẹ̀lé àwọn Anabi: Títẹ̀lé àwọn Anabi ẹ̀sìn ń darí ènìyàn sí ọ̀nà títọ́. Bí a bá ń tẹ̀lé àwọn ẹni tí Ọlọ́run yàn, a máa ń rí ìtọ́sọ́nà àti ìbùkún.
5. Àánú Ọlọ́run kò ní ààlà: Ọlọ́run lè dárí jì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà, kódà ẹni tí ó ti ṣe àìgbọràn púpọ̀. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ wá sọ́dọ̀ Ọlọ́run.
6. Àdúrà ni ọ̀nà ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: Anabi Ibrāhīm ń bá Olúwa rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a máa gbàdúrà pẹ̀lú ọ̀wọ̀, kí a máa fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìrètí. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe àdúrà fún àwọn ẹlòmíràn, kí a máa gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run Ọ̀kan, kí a sì máa retí àánú rẹ̀ nígbà gbogbo.