Ibrahim · 36/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٦
Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem
📖 Na Bosanskom
oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. Onaj ko bude mene slijedio – moje je vjere, a onaj ko bude protiv mene ustajao – pa, Ti, uistinu, praštaš i samilostan si.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Innehunne" – odnosi se na kipove i idole koje su ljudi obožavali.
  • "Edlelene" – znači: skrenule su s pravog puta, odvele u zabludu.
  • "Femen tebi'ani" – ko me slijedi i bude na mom putu.
  • "Ve men 'asani" – ko mi se suprotstavi i ne bude me slijedio.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu, Allah prenosi riječi svog poslanika Ibrahima, alejhis-selam, koji se obraća svome Gospodaru moleći Ga za oprost i milost. Ibrahim kaže: "Gospodaru moj, ovi kipovi i idoli koje su ljudi obožavali pored Tebe, bili su uzrok da mnogi ljudi skrenu s pravog puta i zapadnu u zabludu, jer su ih pogrešno smatrali posrednicima koji će im pomoći kod Tebe." Zatim nastavlja: "Onaj ko bude slijedio mene u vjerovanju u Tebe, u Tvojoj jednosti i u poslušnosti Tebi, taj je od mene, pripada mojoj vjeri i slijedi moj put." Na kraju, Ibrahim izgovara riječi koje pokazuju njegovo duboko povjerenje u Allahovu milost: "A onaj ko mi se suprotstavi i ne bude me slijedio u tome, pa Ti si, Gospodaru moj, Onaj Koji prašta grijehe onima koji se pokaju i vrate Ti se, i Ti si Milostiv prema Svojim robovima." Ovo je molba za oprost i milost za sve one koji se pokaju, pa makar i nakon što su počinili velike grijehe, sve dok iskreno vjeruju i vrate se Allahu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba da se obraća Allahu u svojim molbama i da priznaje svoju slabost i potrebu za Njegovom milošću.
  • Ljubav prema Allahu i iskrena vjera su jedini put spasa, a slijeđenje poslanika je znak iskrenosti u vjerovanju.
  • Allahova milost je ogromna i obuhvata sve one koji se pokaju, bez obzira na težinu njihovih grijeha – to je poziv svakom čovjeku da se vrati Allahu, jer su Njegova vrata oprosta uvijek otvorena.
  • Ova molba Ibrahima nas uči da se ne očajavamo zbog zablude drugih, već da ih pozivamo i molimo Allaha da im podari uputu i oprost.


📜 Ajet 34-38 — Sura Ibrahim

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ
i daje vam svega onoga što od Njega išćete, i ako biste Allahove blagodati brojali, ne biste ih nabrojali. – Čovjek je, uistinu, nepravedan i nezahvalan.
35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, učini ovaj grad sigurnim i sačuvaj mene i sinove moje da se klanjamo kumirima,
36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. Onaj ko bude mene slijedio – moje je vjere, a onaj ko bude protiv mene ustajao – pa, Ti, uistinu, praštaš i samilostan si.
37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Gospodaru naš, ja sam neke potomke svoje naselio u kotlini u kojoj se ništa ne sije, kod Tvoga Časnog hrama, da bi, Gospodaru naš, molitvu obavljali; zato učini da srca nekih ljudi čeznu za njima i opskrbi ih raznim plodovima da bi zahvalni bili.
38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Gospodaru naš, Ti zacijelo znaš šta mi tajimo, a šta na javu iznosimo. Allahu ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu.
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
36Ajet

Prijevod — Ibrahim 36

Sura Ibrahim Ajet 36 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. Onaj…

Sura Ajet 36/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 34–38. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers