Сураи Ибрахим Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори ман, инҳо бисёре аз мардумро гумроҳ кардаанд, пас…

Ибрахим · 36/52

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ибрахим

رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Rabbi innahunna adlalna kaseeram minan naasi faman tabi`anee fa innahoo minnee wa man `asaanee fa innaka Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Парвардигори ман, инҳо бисёре аз мардумро гумроҳ кардаанд, пас ҳар кас, ки аз ман пайравӣ кунад, аз ман аст ва ҳар кас фармони ман набарад, ту омурзандаву меҳрубонӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَضْلَلْنَ: гумроҳ карданд, аз роҳи ҳақ дур карданд.
تَبِعَنِي: аз ман пайравӣ кард, дар тавҳид ва итоат аз ман итоат кард.
عَصَانِي: аз ман нофармонӣ кард, яъне дар тавҳиду итоат аз ман пайравӣ накард.
غَفُورٌ: омурзанда, бахшандаи гуноҳҳо.
رَحِيمٌ: меҳрубон, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба Парвардигори худ муроҷиат карда, мегӯяд: «Эй Парвардигори ман! Ин бутҳо бисёре аз мардумро гумроҳ карданд, зеро онҳо гумон карданд, ки бутҳо барояшон шафоат мекунанд ва ба ин васила фирефта шуда, онҳоро ба ҷои Аллоҳ парастиш карданд». Пас ҳар касе ки дар тавҳиди Аллоҳ ва итоати Ӯ аз ман пайравӣ кунад, ӯ аз пайравони ман ва аз аҳли дини ман аст. Ва ҳар касе ки аз ман нофармонӣ кунад ва ба тавҳиду итоат аз ман пайравӣ накунад, пас эй Парвардигори ман, Ту омурзандаи гуноҳҳои касоне ҳастӣ, ки бихоҳӣ онҳоро бибахшӣ, ва ба онҳо меҳрубонӣ. Ин сухан барои он аст, ки Иброҳим (алайҳис-салом) умедвор буд, ки Аллоҳ таоло касонеро, ки аз ӯ нофармонӣ кардаанд, бо тавбаашон бибахшад ва онҳоро ҳидоят кунад, то ба Ӯ имон оваранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Иброҳим (алайҳис-салом) на танҳо барои худ, балки барои тамоми мардум ҳидоят ва бахшоишро талаб кардааст, ки ин аз меҳрубонии бузурги ӯ ба инсонҳо гувоҳӣ медиҳад.
Дар ин оят раҳмати Аллоҳ таоло ба бандагонаш равшан зоҳир мешавад: Ӯ омурзанда ва меҳрубон аст ва ҳар касро, ки бихоҳад, мебахшад, ба шарте ки ба сӯи Ӯ рӯй оварад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки аз роҳи паёмбарон пайравӣ кунем, зеро пайравӣ аз онҳо моро ба неъмати бузург — бахшоиши Аллоҳ ва ҳамроҳӣ бо солеҳон — мерасонад.
Ҳамчунин ин оят ба мо таълим медиҳад, ки ҳатто барои касоне, ки нофармонӣ кардаанд, бояд дуои хайр кунем ва умедвор бошем, ки Аллоҳ онҳоро ҳидоят ва омурзиш диҳад, зеро Ӯ Ғафуру Раҳим аст.
Ин оят дили инсонро ба Ислом мекашад, чунки нишон медиҳад, ки дини Ислом дини раҳмат, бахшоиш ва ҳидоят аст, на дини қаҳру ҷабр.

📜 Оят 34-38 — Сураи Ибрахим

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Ва ҳар чӣ аз Ӯ хостед, ба шумо арзонӣ доштааст ва агар хоҳед, ки неъматҳояшро шумор кунед, натавонед, дар ҳақиқат одами ситамкор ва кофири неъмат аст!

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ

Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин сарзаминро тинҷ гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор.

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Эй Парвардигори мо, баъзе аз фарзандонамро ба водии бе ҳеҷ киштае, наздики хонаи гиромии ту ҷой додам, эй Парвардигори мо, то намоз бигузоранд. Дилҳои мардумон чунон кун, ки майли онҳо кунанд ва аз ҳар мевае рӯзиашон деҳ, шояд, ки сипос гузоранд!

38رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Эй Парвардигори мо, ҳар чиро пинҳон медорем, ё ошкор месозем, Ту ба он огоҳӣ. Ва бар Худо ҳеҷ чиз дар замину осмон пӯшида нест!

← Оят 35 📖 Ибрахим Оят 37 →

ИбрахимФеҳристи Қуръон

52Оят

MeccanRevelation

36Оят

Тарҷума — Ибрахим 36

Сураи Ибрахим Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори ман, инҳо бисёре аз мардумро гумроҳ кардаанд, пас…

Сураи Оят 36/52 — Сураи Ибрахим إبراهيم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ибрахим Гӯш кун, Сураи Ибрахим Тарҷума, Сураи Ибрахим mp3, Сураи Ибрахим pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.