イブラーヒーム · 48/52
翻訳 ローマ字 — スーラ イブラーヒーム
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝٤٨
Yawma tubaddalul ardu ghairal ardi wassamaawaatu wa barazoo lillaahil Waahidil Qahhaar
📖 日本語意味
大地が大地ではないものに変えられ,諸天も変えられる日,(人びとは一斉に)唯一の方,全知,全能の御方,アッラー(の御前)に罷り出るであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ:大地が別の大地に変えられること。つまり、この世の大地が消え去り、白く清らかな別の大地に置き換えられる。
  • وَالسَّمَاوَاتُ:諸天もまた、別の天に変えられる。
  • بَرَزُوا:彼ら(全被造物)が墓から出て、アッラーの御前に姿を現すこと。
  • الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ:唯一の御方であり、全てを圧倒的に支配されるお方。唯一無二の存在で、その偉大さと力の前には全てが屈服する。

解釈:

この復讐(不信仰者への報い)は、復活の日に実現する。その日、大地は別の大地に変えられ、真っ白で純粋な銀のような姿となる。諸天もまた変えられ、太陽や月はその光を失い、溶けた金属や油の塊のようになる。そして全ての被造物は墓から生きたまま出てきて、唯一の御方であり、全てを圧倒されるアッラーの御前に立ち現れる。その御方は、その偉大さ、御名、属性、行為において完全に唯一無二であり、全てのものをその力で従え、打ち負かすことのできないお方はなく、勝利されないお方はない。

導きと教訓:

この御言葉から、私たちは以下の重要な教訓を得る:

  1. この世の生活は一時的なものであり、本当の永遠の世界は来世である。私たちはこの世の儚い楽しみに惑わされず、永遠の来世に備えるべきである。
  2. アッラーは唯一の存在であり、その力は絶対的である。全てのものはその支配下にあり、誰もその裁きから逃れることはできない。この認識は、私たちの心に畏敬の念を植え付け、誠実にアッラーに服従するよう促す。
  3. 復活の日は必ず訪れる真実であり、その日には全ての者が自分の行いに対して報いを受ける。この信仰は、私たちが善行に励み、悪を避ける原動力となる。
  4. アッラーの正義は完全であり、不信仰者や悪を行う者への報復は確実である。一方、信仰者には寛容と慈悲が示される。このことは、私たちに希望と安心を与え、アッラーの約束を信じさせてくれる。


📜 節 46-50 — スーラ イブラーヒーム

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
かれらは確かに策謀を企んだ。仮令かれらの策謀がそれによって山を移す程のものであっても,かれらが策謀したのはアッラーの御手の中であった。
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
だからアッラーが,かれの使徒たちとの約束を破られたと考えてはならない。本当にアッラーは偉力ならびなき報復の主である。
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
大地が大地ではないものに変えられ,諸天も変えられる日,(人びとは一斉に)唯一の方,全知,全能の御方,アッラー(の御前)に罷り出るであろう。
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
その日あなたは,罪のある者たちが鎖で一緒に繋がれているのを見るであろう。
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
かれらの下着はタールで,かれらの顔は火で覆われる。
イブラーヒームクルアーン目次
52
MeccanRevelation
48

翻訳 — イブラーヒーム 48

スーラ イブラーヒーム 節 48 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 大地が大地ではないものに変えられ,諸天も変えられる日,(人びとは一斉に)唯一の方,全知,全能の御方,アッラー(の御前)に罷り出るであろう。

スーラ 節 48/52 — スーラ イブラーヒーム إبراهيم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ イブラーヒーム 聴く, スーラ イブラーヒーム 翻訳, スーラ イブラーヒーム mp3, スーラ イブラーヒーム pdf. 節 46–50. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers