Ibrahim · 48/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ibrahim
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝٤٨
Yawma tubaddalul ardu ghairal ardi wassamaawaatu wa barazoo lillaahil Waahidil Qahhaar
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Ngươi hãy cảnh báo chúng về) Ngày mà trái đất sẽ được thay thế bằng một trái đất khác và các tầng trời cũng vậy, và (tất cả nhân loại) đều được triệu tập đứng trình diện trước Allah, Đấng Duy Nhất, Đấng Thống Trị (không thể cưỡng lại).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ﴿تُبَدَّلُ﴾: được thay đổi, được hoán đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác.
  • ﴿بَرَزُوا﴾: họ xuất hiện, họ lộ diện ra khỏi nơi ẩn giấu (tức ra khỏi mồ mả).
  • ﴿الْقَهَّارِ﴾: Đấng Chế Ngự Tuyệt Đối, Đấng áp đảo và khuất phục mọi thứ, không ai có thể chống lại Ngài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, khi Allah trừng phạt những kẻ thù nghịch của Ngài, trái đất này sẽ được biến đổi thành một trái đất khác — một vùng đất trắng tinh khiết như bạc, chưa từng có ai phạm tội trên đó. Các tầng trời cũng sẽ được thay đổi: mặt trời, mặt trăng và các vì sao sẽ biến mất, và bầu trời sẽ mang những trạng thái khác nhau, lúc thì như dầu sôi, lúc thì như đồng nấu chảy. Con người sẽ bước ra khỏi mồ mả của họ, sống lại với thân xác và hành động của mình, phơi bày rõ ràng trước mặt Allah — Đấng Duy Nhất trong quyền thống trị, sự vĩ đại và các thuộc tính của Ngài, Đấng Chế Ngự Tuyệt Đối, Đấng khuất phục mọi thứ và không ai có thể khuất phục được Ngài, Đấng chiến thắng mọi thứ và không ai có thể chiến thắng được Ngài. Họ sẽ đứng trước Ngài để chịu sự phán xét và thanh toán.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian này chỉ là tạm bợ, và Ngày Phán Xét chắc chắn sẽ đến, nơi mọi thứ sẽ được thay đổi hoàn toàn.
  • Nó khuyến khích chúng ta chuẩn bị cho Ngày đó bằng những việc làm tốt và đức tin vững chắc, vì mọi hành động của chúng ta sẽ được phơi bày trước Allah.
  • Nó khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah — Đấng Duy Nhất và Chế Ngự Tuyệt Đối — Đấng mà mọi tạo vật đều phải phục tùng, điều này mang lại sự an tâm cho những người tin tưởng và cảnh báo những kẻ chống đối.
  • Nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự vĩ đại của Allah và tình yêu thương của Ngài dành cho những người tin tưởng, vì Ngài đã tiết lộ những điều này để hướng dẫn chúng ta đến con đường đúng đắn và phần thưởng vĩnh cửu.
  • Cuối cùng, nó truyền cảm hứng để chúng ta sống một cuộc sống khiêm nhường, công bằng và tràn đầy đức tin, biết rằng mọi thứ đều nằm trong tay Allah, Đấng sẽ mang lại công lý hoàn hảo vào Ngày đó.


📜 Câu Kinh 46-50 — Surah Ibrahim

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
(Tại nơi dừng chân tội lỗi đó) chúng đã bàn bạc kế hoạch (để loại trừ Thiên Sứ Muhammad và Islam), và kế hoạch đó của chúng đã bị Allah thâu tóm, mặc dù kế hoạch đó của chúng dữ dội làm chấn động cả núi non.
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đừng bao giờ nghĩ rằng Allah sẽ thất hứa với các Sứ Giả của Ngài. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng toàn quyền trừng phạt (không thể kháng cự).
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(Ngươi hãy cảnh báo chúng về) Ngày mà trái đất sẽ được thay thế bằng một trái đất khác và các tầng trời cũng vậy, và (tất cả nhân loại) đều được triệu tập đứng trình diện trước Allah, Đấng Duy Nhất, Đấng Thống Trị (không thể cưỡng lại).
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Vào Ngày hôm đó, Ngươi sẽ thấy những kẻ tội lỗi bị trói (tay chân) bằng xích (dính vào cổ).
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
Quần áo của chúng sẽ là dầu hắc và gương mặt của chúng sẽ bị bao phủ bởi Lửa.
IbrahimMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
48Câu Kinh

Bản Dịch — Ibrahim 48

Surah Ibrahim Câu Kinh 48 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Ngươi hãy cảnh báo chúng về) Ngày mà trái đất…

Surah Câu Kinh 48/52 — Surah Ibrahim إبراهيم (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ibrahim Nghe, Surah Ibrahim Bản Dịch, Surah Ibrahim mp3, Surah Ibrahim pdf. Câu Kinh 46–50. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn