スーラ イブラーヒーム — 節 49

語句の解説：

• مُّقَرَّنِينَ（ムカッラニーナ）：「鎖でつながれた者たち」という意味。互いに結びつけられ、拘束された状態を指す。
• أَصْفَاد（アスファード）：「鎖・足枷・手枷」の複数形。単数形は صَفَد（サファド）。身体を拘束するための鉄の道具を指す。

解釈：

使徒よ、あなたはその日（復活の日）、罪を犯した者たち（不信仰者・偶像崇拝者たち）の姿を目の当たりにするであろう。彼らは鎖で互いに結びつけられ、手と足が首にまでつながれた状態で、鎖や足枷によって完全に拘束されている。彼らは最も卑しい姿で、辱めと屈辱の中に置かれているのである。

彼らは現世において、アッラーの御言葉と使徒たちの招きに対して傲慢に背を向け、自らの欲望と悪魔の誘惑に従って罪を重ねてきた。しかしその報いとして、復活の日には彼らは自らの罪の重さに耐えられず、鎖につながれて裁きの場へと引き出されるのである。彼らは悪魔たちと共に鎖で結ばれ、その運命を共にすることになる。

この光景は、彼らが現世で自分たちの行いの結果として自ら招いたものであり、アッラーの正義による厳格な報いである。彼らの顔は苦悩に満ち、衣服は燃えやすいタールのようなもので覆われ、炎が彼らの顔を覆い尽くすのである。

導きとなる教訓：

1. 現世における一見自由に見える生活も、実際にはアッラーの掟に従うことで真の自由を得ることができる。罪に溺れることは、来世における永遠の拘束をもたらす。
2. アッラーの正義は完全であり、誰もその裁きから逃れることはできない。しかし、悔悟してアッラーの慈悲にすがる者には、赦しの扉が開かれている。
3. この世での束縛（義務や禁戒）は一見困難に見えても、実は魂を浄化し、来世での解放と尊厳をもたらすものである。信仰者はこの真理を理解し、喜んでアッラーの命令に従うべきである。
4. 罪の結果は個人だけでなく、悪しき仲間と共に連帯して報いを受けることもある。善い仲間を選び、正しい道に導いてくれる人々と共に歩むことの重要性が示されている。