이브라힘 · 48/52
번역 로마자 — 장 이브라힘
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ ۝٤٨
Yawma tubaddalul ardu ghairal ardi wassamaawaatu wa barazoo lillaahil Waahidil Qahhaar
📖 한국어 의미
어느날 지구가 다른 것으로 변하고 하늘이 그러하니 모든 것 이 무덤에서 나와 홀로 계시며 권능으로 충만하신 하나님께로 오느니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ: أي تُغيَّر هذه الأرض إلى أرض أخرى غيرها، وهي أرض بيضاء نقية كالفضة.
  • وَالسَّمَاوَاتُ: أي وتُبدَّل السماوات أيضًا بغيرها، فتزول شمسها وقمرها ونجومها، وتصير كالمهل أو الدهان.
  • وَبَرَزُوا: أي خرجوا وظهرون من قبورهم.
  • الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ: أي الله الذي تفرد بأسمائه وصفاته وأفعاله، القاهر لكل شيء الذي يغلب ولا يُغلب.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي ينتقم فيه الله من أعدائه الكافرين. في ذلك اليوم تُبدَّل هذه الأرض التي نعيش عليها إلى أرض أخرى مختلفة تمامًا، تكون بيضاء نقية كالفضة، لا جبال فيها ولا أشجار ولا ماء. وكذلك السماوات تُبدَّل بغيرها، فتتغير صفاتها ويزول نظامها المعروف، وتنطوي وتتشقق وتتحول إلى حالٍ غير حالها. وفي ذلك اليوم العظيم، يخرج جميع الخلائق من قبورهم أحياءً ظاهرين، لا يخفى عليهم شيء، ويقفون جميعًا بين يدي الله الواحد القهار، الذي تفرد بالملك والعظمة والقهر، فلا أحد يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، ولا يملك أحدٌ شفاعةً إلا بإذنه. هذا اليوم هو يوم الحساب والجزاء، حيث يظهر للجميع أن الله وحده هو القاهر الغالب الذي لا يُقهر.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة الله وقدرته تتجلى في قدرته على تبديل هذا الكون كله، مما يزرع في قلب المؤمن الخشية والرهبة من عظمة الخالق.
  • هذه الآية تذكّرنا بأن الدنيا وما فيها زائلة ومتغيرة، فلا ينبغي أن نعلق قلوبنا بها، بل نعمل للدار الآخرة الباقية.
  • يوم القيامة يوم العدل المطلق، حيث يقف الجميع أمام الله الواحد القهار، فيشعر المؤمن بالطمأنينة أن الله سينصفه ممن ظلمه في الدنيا.
  • معرفة أن الله "القهار" تمنح المؤمن قوة وثباتًا، فهو يعلم أن الله غالب على أمره، وأن الظلم مهما طال فلن يستمر، فالله قاهر فوق عباده.
  • هذه الآية تدعونا إلى الاستعداد لذلك اليوم العظيم، بالإكثار من الأعمال الصالحة، والتوبة النصوح، والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان.


📜 절 46-50 — 장 이브라힘

46وَقَدْ مَكَرُوا مَكْرَهُمْ وَعِندَ اللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبَالُ
그들이 음모하였으나 그들 의 음모가 비록 산들을 진동한다 하여도 그들의 음모는 하나님 안 에 있었노라
47فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
하나님께 그분의 선지자들에게 약속을 어길 것이라 생각치 말라 실로 하나님은 웅보의 권능이 있으시니라
48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
어느날 지구가 다른 것으로 변하고 하늘이 그러하니 모든 것 이 무덤에서 나와 홀로 계시며 권능으로 충만하신 하나님께로 오느니라
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
그날 그대는 족쇄에 묶여 있는 죄인들을 보리라
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
그날 그들의 의상은 액체로 되어 있으며 불이 그들의 얼굴을 둘러 싸노라
이브라힘꾸란 목록
52
MeccanRevelation
48

번역 — 이브라힘 48

장 이브라힘 절 48 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 어느날 지구가 다른 것으로 변하고 하늘이 그러하니 모든 것 이…

장 절 48/52 — 장 이브라힘 إبراهيم (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 이브라힘 듣기, 장 이브라힘 번역, 장 이브라힘 mp3, 장 이브라힘 pdf. 절 46–50. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers