Al-Hijr · 7/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧
Law maa taateenaa bil malaaa`ikati in kunta minas saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَّوْ مَا (Law mā): Eine Aufforderungsform, die „Warum nicht?" oder „Würdest du doch nur..." bedeutet.
  • بِالْمَلَائِكَةِ (bil-malā'ikah): Mit den Engeln – gemeint sind hier sichtbare, leibhaftige Engel, die die Wahrheit der Botschaft bezeugen.
  • إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ (in kunta mina ṣ-ṣādiqīn): Wenn du wirklich zu denen gehörst, die die Wahrheit sprechen – also wenn dein Anspruch, ein Gesandter Gottes zu sein, wahr ist.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah zeigt uns die Haltung der Ungläubigen gegenüber dem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Sie forderten ihn spöttisch und herausfordernd auf: „Warum bringst du uns nicht die Engel? Wenn du wirklich ein wahrhaftiger Gesandter Gottes bist, dann lass die Engel vor unseren Augen erscheinen, um für dich Zeugnis abzulegen und zu bestätigen, dass du tatsächlich von Gott gesandt wurdest – und dass die Strafe, die du uns androhst, wirklich über uns kommen wird."

Diese Forderung war jedoch nicht aus ehrlichem Wahrheitssuchen entstanden, sondern aus Hohn und Ablehnung. Sie wollten nicht glauben, sondern suchten nur Ausreden, um ihre Hartnäckigkeit zu rechtfertigen. Sie verlangten ein Wunder, das sie nicht verdienten, und stellten Bedingungen, die sie niemals zufriedengestellt hätten – denn selbst wenn die Engel gekommen wären, hätten sie weiterhin Ausreden gesucht.

Diese Haltung erinnert uns an eine wichtige Wahrheit: Der Glaube kommt nicht durch das Sehen von Wundern allein, sondern durch ein aufrichtiges Herz, das die Wahrheit annimmt. Gott hat den Menschen Vernunft und freien Willen gegeben, und Er hat ihnen durch die Propheten und die Offenbarung den klaren Weg gezeigt. Wer wirklich die Wahrheit sucht, findet sie – und wer sie ablehnt, wird selbst durch die größten Zeichen nicht überzeugt.

Liebe Geschwister im Glauben, lasst uns aus dieser Ayah eine wertvolle Lektion ziehen: Wir sollten nicht wie jene sein, die immer neue Bedingungen stellen und Ausreden suchen, um der Wahrheit auszuweichen. Vielmehr sollten wir demütig und aufrichtig zu Gott zurückkehren, Seine Zeichen in der Schöpfung und in Seiner Offenbarung betrachten und mit offenem Herzen die Botschaft des Islam annehmen. Denn der Quran ist die größte Wundererscheinung, die bis zum Ende der Zeit bestehen bleibt – und er spricht zu jedem, der bereit ist, zuzuhören.

Möge Gott uns zu denen machen, die die Wahrheit erkennen, annehmen und danach handeln – und uns vor der Arroganz und dem Spott derjenigen bewahren, die das Licht der Rechtleitung ablehnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-Hijr

5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Hijr 7

Sure Al-Hijr Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu…

Sure Vers 7/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten