അൽ-ഹിജ്റ് · 7/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧
Law maa taateenaa bil malaaa`ikati in kunta minas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്‌?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَوْ مَا: എന്തുകൊണ്ട്... വരുന്നില്ല? / എന്തുകൊണ്ട്... കൊണ്ടുവരുന്നില്ല? (ഉത്തരവാദിത്വപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യം)
  • بِالْمَلَائِكَةِ: മലക്കുകളെ (ദൂതൻമാരെ)
  • الصَّادِقِينَ: സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ റസൂൽ (ﷺ) സത്യസന്ധമായി ജനങ്ങളെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, സത്യനിഷേധികളായ ക്വുറൈശി പ്രമുഖർ പരിഹാസത്തോടും അഹങ്കാരത്തോടും കൂടി ചോദിച്ചു: "നീ സത്യവാൻ ആണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മലക്കുകളെ കൊണ്ടുവരികയോ, അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ ചെയ്യൂ! നീ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ അല്ലാഹു നിന്നെ റസൂലായി അയച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ദൃക്സാക്ഷ്യം നൽകൂ!"

അവരുടെ ഈ ആവശ്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യാന്വേഷണത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല; മറിച്ച്, അവർ നബി (ﷺ) യെ പരിഹസിക്കുകയും അവിടുത്തെ ദൗത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. മലക്കുകൾ വരുന്നത് അവർ കണ്ടാൽത്തന്നെ അവർ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല. കാരണം, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും നിറഞ്ഞിരുന്നു. അവർ മലക്കുകളെ കണ്ടാൽത്തന്നെ "ഇവർ മലക്കുകളല്ല, മനുഷ്യരാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞ് നിരാകരിക്കുമായിരുന്നു.

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലുകളെ മലക്കുകളായിട്ടല്ല, മനുഷ്യരായിട്ടാണ് അയച്ചത്. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് തന്നെ പഠിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയൂ. മലക്കുകൾ ഇറങ്ങിവന്നാൽത്തന്നെ അവരെ കാണാനുള്ള കഴിവ് മനുഷ്യർക്കില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഓരോ സമുദായത്തിലേക്കും അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള മനുഷ്യരെ റസൂലുകളായി നിയോഗിച്ചത്.

പ്രബോധനം:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് അദ്ഭുതങ്ങളോ മലക്കുകളുടെ ദർശനമോ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടതില്ല. ഖുർആൻ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ അദ്ഭുതം. അത് വായിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് സത്യമാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടും. നബി (ﷺ) യുടെ ജീവിതം തന്നെ സത്യസന്ധതയുടെയും വിശ്വസ്തതയുടെയും ഏറ്റവും മഹത്തായ ഉദാഹരണമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവവും പെരുമാറ്റവും കണ്ടവർക്കെല്ലാം അദ്ദേഹം സത്യവാൻ ആണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ ഖുർആനിലേക്കും സുന്നത്തിലേക്കും മടങ്ങുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ച് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നേടുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്‌?
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
എന്നാല്‍ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ നാം മലക്കുകളെ ഇറക്കുന്നതല്ല. അന്നേരം അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌) സാവകാശം നല്‍കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 7

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 7/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers