Soera Al-Hijr — Vers 7

Woordverklaringen:

• "Law maa" (لَّوْ مَا): betekent "waarom niet" of "zou je niet", een aansporing die hier spottend wordt gebruikt.
• "Bil-malaa'ikah" (بِالْمَلَائِكَةِ): met de engelen, in het meervoud.
• "In kunta mina as-saadiqien" (إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ): als jij behoort tot de waarachtigen, dat wil zeggen: als jouw bewering waar is.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

De ongelovigen onder de Quraish zeiden spottend en uitdagend tegen de Profeet Mohammed (vrede zij met hem): "Waarom breng jij ons geen engelen mee, als jij werkelijk behoort tot degenen die de waarheid spreken in jouw bewering dat jij een boodschapper van Allah bent en dat de bestraffing over ons zal komen?" Zij bedoelden hiermee dat de engelen zouden moeten getuigen van zijn profeetschap en de waarheid van zijn boodschap. Dit was echter geen oprechte vraag om leiding, maar een uiting van hoon en koppigheid. Zij eisten iets dat niet aan hen was beloofd op die manier, en zij negeerden de vele duidelijke tekenen en wonderen die zij reeds hadden gezien. Allah de Verhevene vertelt ons in deze context dat de engelen niet neerdalen met de waarheid, behalve wanneer het besluit is gevallen, en dat de ongelovigen dan geen uitstel meer krijgen. Dit is een les voor de mensheid: de tekenen van Allah zijn voldoende voor wie zijn hart opent voor de waarheid. De Profeet (vrede zij met hem) was een menselijke boodschapper, en de engelen dalen niet af op verzoek van degenen die spotten, maar slechts met de goddelijke wijsheid en het besluit van Allah.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, beschouw deze eis van de ongelovigen en vergelijk deze met de overvloed aan bewijzen die Allah ons heeft geschonken. De Koran zelf is het grootste wonder, een boek dat de mensheid uitdaagt om iets soortgelijks te brengen, en dat zij niet kunnen. Waarom eisen wij dan nog meer tekenen terwijl het Boek van Allah voor ons ligt? De ware gelovige is degene die zich overgeeft aan de woorden van zijn Heer en de leiding aanvaardt met een oprecht hart. Laat ons niet zijn zoals degenen die vroegen om tekenen uit koppigheid, maar laten wij behoren tot degenen die zeggen: "Wij horen en wij gehoorzamen." De deur van berouw en geloof staat open voor iedereen die oprecht terugkeert naar zijn Schepper, want Allah is Vergevensgezind en Meest Barmhartig. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die de waarheid volgen met overtuiging en oprechtheid.