Аль-Хиджр · 7/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧
Law maa taateenaa bil malaaa`ikati in kunta minas saadiqeen
📖 На русском
Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль ты из тех, кто правду говорит?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Лав ма̄ (لَوْ مَا) — «почему бы не», «если бы ты пришёл». Это побудительная частица, выражающая упрёк и насмешку.
  • Таʾтӣнā (تَأْتِينَا) — «ты пришёл бы к нам», «ты явился бы нам».
  • Би-ль-малāʾика (بِالْمَلَائِكَةِ) — «с ангелами», то есть привёл бы ангелов с собой.
  • Ин кунта мин ас-сāдикӣн (إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ) — «если ты из числа правдивых», то есть если твоё утверждение о пророчестве истинно.

Толкование аята:

Эти слова произнесли неверующие из народа пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), насмехаясь над ним и отвергая его призыв. Они сказали: «О тот, кому ниспослан Коран! Ты, по нашему мнению, лишился рассудка. Почему же ты не приводишь к нам ангелов, которые засвидетельствовали бы твою правдивость и подтвердили бы, что ты действительно посланник Аллаха? Если ты говоришь правду, что ты — пророк и что нас постигнет наказание за наше неверие, то пусть ангелы придут и подтвердят это!»

Эти слова были сказаны не из искреннего желания узнать истину, а из упрямства, высокомерия и издевательства. Они требовали невозможного — не потому, что хотели уверовать, а потому, что стремились оправдать своё неверие и посеять сомнения в сердцах людей. Они прекрасно знали, что ангелы не являются к людям по их прихоти, и что посланники Аллаха не подчиняются требованиям грешников. Это было подобно тому, как прежние народы требовали от своих пророков чудес, которые те не могли явить по своему желанию, а лишь по воле Всевышнего.

Аллах Всевышний в ответ на это требование разъяснил, что Он посылает ангелов лишь тогда, когда это необходимо, и что ниспослание ангелов к неверующим означало бы для них неизбежную гибель, как это было с прежними народами. Ведь когда ангелы являлись неверующим воочию, это означало, что пришёл конец их отсрочке и наступило наказание. Поэтому Аллах не посылал ангелов к этим насмешникам, даруя им отсрочку, чтобы они могли одуматься и покаяться.


Уроки и наставления:

Этот аят учит нас тому, что неверующие всегда ищут оправдания своему неверию, выдвигая всё новые и новые требования, даже если они противоречат здравому смыслу. Они не хотят следовать истине, а лишь ищут повод отвернуться от неё. Верующему же следует проявлять терпение и стойкость, зная, что его дело — лишь донести послание, а ответ за их сердца лежит на Аллахе.

Как прекрасно положение того, кто довольствуется тем, что Аллах послал ему через Своего Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и не требует знамений сверх того, что уже даровано! Ведь Коран — это величайшее чудо, которое останется навеки, и оно превосходит любые временные чудеса. Каждому, кто ищет истину искренне, достаточно этого Священного Писания, чтобы уверовать и обрести спасение.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что мы должны быть искренними в своём поиске истины и не уподобляться тем, кто отвергает ясные знамения лишь из-за своего высокомерия. И пусть Аллах укрепит наши сердца на истине и сделает нас из числа тех, кто слышит слово и следует наилучшему из него. Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Хиджр

5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль ты из тех, кто правду говорит?"
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Мы ангелов не посылаем Иначе, как по истинной нужде, - И уж тогда не ждать отсрочки (нечестивым)!
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Мы, истинно, послали Книгу (Как руководство людям) И будем, истинно, блюсти ее сохранность.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Хиджр 7

Сура Аль-Хиджр Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль…

Сура Аят 7/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.