Al-Hijr · 7/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝٧
Law maa taateenaa bil malaaa`ikati in kunta minas saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Lau ma (لَّوْ مَا): artinya "mengapa tidak" atau "sebaiknya". Ini adalah ungkapan yang menunjukkan permintaan dengan nada menantang dan meremehkan.
  • Ta'tina (تَأْتِينَا): berarti "engkau mendatangkan kepada kami" atau "engkau membawa kepada kami".
  • Bil-mala'ikah (بِالْمَلَائِكَةِ): dengan para malaikat, yaitu malaikat yang mereka minta untuk datang dan menjadi saksi.
  • In kunta minash-shadiqin (إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ): jika engkau termasuk orang-orang yang benar dalam pengakuanmu sebagai utusan Allah.

Tafsir Ayat:

Orang-orang kafir yang mendustakan dakwah Nabi Muhammad ﷺ berkata dengan nada mengejek dan meremehkan: "Mengapa engkau tidak mendatangkan malaikat kepada kami, wahai Muhammad, untuk menjadi saksi atas kebenaran risalahmu? Jika benar engkau seorang nabi yang diutus Allah, maka datangkanlah malaikat yang akan membenarkanmu dan menyaksikan bahwa engkau benar-benar utusan Allah, serta menyaksikan bahwa azab yang engkau ancamkan kepada kami itu benar-benar akan turun."

Permintaan ini sebenarnya bukan lahir dari keinginan tulus untuk mencari kebenaran, melainkan dari sikap keras kepala dan kesombongan. Mereka menuntut hal yang mustahil dan bertentangan dengan sunnatullah, karena Allah tidak mengutus malaikat kepada setiap manusia secara langsung. Para malaikat hanya turun kepada para nabi dan rasul, atau turun untuk melaksanakan perintah Allah seperti menurunkan azab kepada kaum yang ingkar.

Allah ﷻ menceritakan sikap mereka ini untuk menunjukkan betapa jauhnya mereka dari petunjuk, dan bahwa mereka tidak akan beriman meskipun berbagai mukjizat ditampakkan, karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keingkaran.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya keikhlasan dalam mencari kebenaran. Orang-orang kafir itu tidak pernah tulus ingin beriman; mereka hanya mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran. Setiap kali Rasulullah ﷺ mendatangkan bukti, mereka meminta bukti lain yang mustahil. Padahal, Allah telah memberikan bukti-bukti yang sangat banyak dan jelas melalui Al-Qur'an, akal yang sehat, dan fitrah yang lurus.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga: janganlah kita menjadi hamba yang selalu menunda-nunda ketaatan dengan alasan yang tidak jelas. Kebenaran itu sudah terang benderang, dan Allah telah membukakan pintu hidayah bagi siapa saja yang benar-benar menginginkannya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang disebut Allah dalam firman-Nya: "Dan sekalipun Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang yang telah mati berbicara dengan mereka, dan Kami kumpulkan segala sesuatu di hadapan mereka, mereka tetap tidak akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki." (Al-An'am: 111)

Semoga Allah ﷻ membukakan hati kita untuk menerima kebenaran dengan lapang dada, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan taat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Hijr

5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan benar (untuk membawa azab) dan tiadalah mereka ketika itu diberi tangguh.
9إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Hijr 7

Surat Al-Hijr Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk…

Surat Ayat 7/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu