Al-Hijr · 6/99
Übersetzung Umschrift — Al-Hijr
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ۝٦
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila `alaihiz Zikru innaka lamajnoon
📖 Auf Deutsch
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الذِّكْرُ (adh-Dhikr): Der Quran, die Offenbarung.
  • لَمَجْنُونٌ (la-majnūn): Wörtlich „besessen“ oder „wahnsinnig“ – hier im Sinne von „du redest wie ein Verrückter“.

Tafsir (Erläuterung):

Die Ungläubigen aus Mekka – jene, die sich in Arroganz und Ablehnung verloren hatten – richteten sich an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) mit einer herablassenden und spöttischen Rede. Sie sagten: „Oh du, dem der Quran herabgesandt worden sein soll!“ – und schon in dieser Formulierung liegt ihre Verhöhnung, denn sie zweifelten an der Offenbarung selbst. Dann fügten sie hinzu: „Wahrlich, du bist besessen!“ – Damit wollten sie seine Botschaft diskreditieren und ihn als einen Mann hinstellen, der nicht bei klarem Verstand sei, nur weil er ihnen die Wahrheit verkündete, die sie nicht ertragen konnten.

Ihr Vorwurf war nicht etwa aus Sorge um ihn, sondern reine Provokation und Hohn. Sie meinten: „Wie kannst du behaupten, dass Gott dir den Quran offenbart hat? Das ist die Rede eines Wahnsinnigen!“ – Dabei war es genau umgekehrt: Ihr Festhalten am Götzendienst und ihre Weigerung, die klare Wahrheit anzunehmen, war das eigentliche Zeichen von Verblendung.

Diese Haltung zeigt ein Muster, das sich durch die Geschichte zieht: Immer wieder begegneten die Gesandten Gottes dem Vorwurf, sie seien verrückt oder von Dämonen beeinflusst, wenn sie zur Vernunft und zum Glauben aufriefen. Doch der Quran widerlegt diese Anschuldigung auf eindrucksvolle Weise, denn die Worte, die Muhammad (Frieden sei auf ihm) überbrachte, sind von solcher Weisheit, Klarheit und Wahrheit durchdrungen, dass sie unmöglich von einem Verrückten stammen können.

Eine Botschaft zum Nachdenken:

Wie oft wird die Wahrheit verspottet, nur weil sie unbequem ist? Und wie oft wird derjenige, der zur Vernunft ruft, als Narr bezeichnet? Dieser Vers lehrt uns, dass wir uns nicht von den Spötteleien der Menschen abbringen lassen dürfen, wenn wir auf dem rechten Weg sind. Die Geschichte hat gezeigt: Wer den Gesandten Gottes verspottete, bereute es am Ende – während die Gläubigen, die standhaft blieben, den Sieg errangen. So lade ich jeden ein, den Quran mit offenem Herzen zu lesen und selbst zu prüfen: Sind das die Worte eines Wahnsinnigen – oder die Worte des Schöpfers, der uns zur Wahrheit führt?

🎧 Anhören

📜 Vers 4-8 — Al-Hijr

4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
8مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُّنظَرِينَ
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
Al-HijrQuran Register
99Vers
MekkanischRevelation
6Vers

Übersetzung — Al-Hijr 6

Sure Al-Hijr Vers 6 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart…

Sure Vers 6/99 — Al-Hijr الحجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Hijr Anhören, Al-Hijr Übersetzung, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Vers 4–8. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten