Аль-Хиджр · 76/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ۝٧٦
Wa innahaa labi sabeelim muqeem
📖 На русском
(Следы) их и поныне на оставшемся пути, -

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَإِنَّهَا: أي إنّ قرى قوم لوط.
  • لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ: لفي طريق ثابت واضح لا يندرس ولا يخفى على المارّة.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: إنّ قرى قوم لوط التي أهلكها الله تعالى لفي طريق ثابت واضح، يراه كل من يمرّ بها من المسافرين والقاصدين. فهذه القرى لم تندرس ولم تخفَ معالمها، بل بقيت ظاهرة للعيان عبر العصور، لتكون عبرةً وعظةً لكل من يراها أو يسمع عنها.

ففي هذه الآية دعوة صريحة للتأمل والاعتبار في مصير الأمم السابقة التي عصت أمر ربها، فحلّ بها من العذاب ما لا يُردّ. وإنّ بقاء هذه القرى على طريق المسافرين - وهي في طريق قريش إلى الشام - لَفتةٌ إلهية عظيمة، إذ كان أهل مكة يمرّون عليها في رحلاتهم التجارية، فيرون آثار الهلاك بأعينهم، لعلّهم يتعظون ويعتبرون.

إنّ في هذا الخبر تسليةً للمؤمنين وتثبيتاً لقلوبهم، وتذكيراً لهم بأنّ سنة الله في الأمم الظالمة لا تتغيّر ولا تتبدّل، وأنّ العاقبة للمتقين. كما أنّ فيه تحذيراً واضحاً لكل من يظنّ أنّه بمعزلٍ عن قدرة الله، فالله يُملي للظالم حتى إذا أخذه لم يُفلته.

فيا أيها المؤمن، تأمّل في هذه الآيات وما فيها من العظات، واشكر ربك أن هداك للإيمان، واحذر أن تكون ممن تمرّ عليه الآيات والعبر وهو عنها غافل معرض. فالله تعالى ما أهلك تلك الأمم إلا بعد أن أقام عليهم الحجّة وأرسل إليهم الرسل، فمن اتّعظ فقد فاز، ومن أعرض فقد خسر الدنيا والآخرة.



📜 Аят 74-78 — Аль-Хиджр

74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
И Мы вверх дном перевернули их селенья И пролили на них дождем камней Из обожженной глины, -
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Поистине, здесь кроются знамения для тех, Которые стремятся распознать (значенье Наших) знаков.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
(Следы) их и поныне на оставшемся пути, -
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ведь в этом кроется знамение для тех, Которые уверовали (в Бога).
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
И обитатели Аль Айки были нечестивы,
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Хиджр 76

Сура Аль-Хиджр Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Следы) их и поныне на оставшемся пути, -

Сура Аят 76/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.