അൽ-ഹിജ്റ് · 76/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ۝٧٦
Wa innahaa labi sabeelim muqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ: സ്ഥിരമായ/നിലനിൽക്കുന്ന പാതയിൽ തന്നെയാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബിയുടെ സമുദായത്തിന്റെ (സദൂംകാരുടെ) വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരമായ പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. അതായത്, യാത്രക്കാർ കടന്നുപോകുന്ന പ്രധാന പാതയിലാണ് ആ നാട്. ആ പാത ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു; അത് മായ്ച്ചുകളയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ശാമിലേക്കും (സിറിയയിലേക്കും) മറ്റും പോകുന്ന യാത്രക്കാർ ആ സ്ഥലത്തുകൂടി കടന്നുപോകുമ്പോൾ, അവിടെ കാണുന്ന തകർന്നടിഞ്ഞ പാറക്കെട്ടുകളും അവശിഷ്ടങ്ങളും കണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അത് ഒരു പാഠമാണ്. ആ നാടിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അവർക്ക് ദൃശ്യമാണ്; അത് കാണുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും പാഠമുള്ക്കൊള്ളാനും സാധിക്കും. ഖുറൈശികൾ വ്യാപാരത്തിനായി ശാമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ആ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് ആ ശിക്ഷാവാർത്ത കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ അടയാളങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ബാക്കിവെക്കപ്പെടുന്നു; അവ കാണുന്നവർക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
  2. പാപികളുടെ നാശം ഒരു പ്രദേശത്ത് മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല; അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പായി നിലനിൽക്കുന്നു.
  3. യാത്രകളും സഞ്ചാരങ്ങളും മനുഷ്യന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങളാണ്.
  4. ഖുർആൻ പറഞ്ഞ ചരിത്രസംഭവങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഭൂമിയിൽ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാനുള്ള ജാഗ്രതയും ഓരോ വിശ്വാസിയിലും ഉണ്ടാകണം.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ അവരുടെ മേല്‍ നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്‌.
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും മരക്കൂട്ടത്തില്‍ താമസിച്ചിരുന്ന ജനവിഭാഗം അക്രമികളായിരുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 76

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അത് (ആ രാജ്യം) (ഇന്നും) നിലനിന്ന് വരുന്ന ഒരു പാതയിലാണ് സ്ഥിതി…

സൂറ ആയത്ത് 76/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers