Al-Hijr · 76/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ ۝٧٦
Wa innahaa labi sabeelim muqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Sabīlin muqīm: jalan yang tetap dan tidak berubah, yang terus dilalui oleh orang-orang yang melewatinya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini berbicara tentang negeri kaum Nabi Luth 'alaihissalam yang telah dibinasakan oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala karena kedurhakaan mereka. Allah menegaskan bahwa negeri tersebut berada di jalan yang tetap dan jelas, yang selalu dilalui oleh para musafir dan orang-orang yang berpergian. Maksudnya, negeri itu tidaklah tersembunyi atau berada di tempat yang jauh dari pandangan manusia, melainkan berada di jalur perjalanan yang ramai dan selalu terlihat oleh orang-orang yang melintas di sana.

Dengan demikian, setiap orang yang melewati tempat tersebut dapat menyaksikan sendiri bekas-bekas kebinasaan yang menimpa mereka, berupa batu-batu yang dihujamkan dari langit dan reruntuhan yang menjadi saksi bisu akan azab Allah yang sangat pedih. Keadaan ini menjadi pelajaran yang sangat jelas bagi siapa saja yang mau melihat dan merenungkan, bahwa azab Allah itu benar-benar nyata dan pasti terjadi bagi orang-orang yang melanggar perintah-Nya.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa agungnya hikmah yang terkandung dalam ayat ini! Allah menjadikan bekas-bekas kebinasaan kaum yang zalim itu berada di jalan yang selalu dilalui manusia, agar setiap generasi dapat mengambil pelajaran tanpa harus bersusah payah mencarinya. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, agar mereka tidak jatuh ke dalam kesalahan yang sama.

Maka marilah kita senantiasa merenungi tanda-tanda kebesaran Allah dan mengambil pelajaran dari kisah-kisah umat terdahulu. Janganlah kita merasa aman dari azab Allah karena kelalaian dan kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan jalan kebaikan serta ketakwaan adalah jalan yang akan menyelamatkan kita di dunia maupun di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu bertaubat dan kembali kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 74-78 — Al-Hijr

74فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Maka Kami jadikan bahagian atas kota itu terbalik ke bawah dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang keras.
75إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang memperhatikan tanda-tanda.
76وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih tetap (dilalui manusia).
77إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
78وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
76Ayat

Terjemah — Al-Hijr 76

Surat Al-Hijr Ayat 76 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya kota itu benar-benar terletak di jalan yang masih…

Surat Ayat 76/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 74–78. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu