El-Hidžr · 86/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ ۝٨٦
Inna Rabbaka Huwal khallaaqul `aleem
📖 Na Bosanskom
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hallak (الْخَلَّاقُ): Onaj koji stvara bez presedana i ponavlja stvaranje, Onaj koji je svemoćan u stvaranju.
  • El-Alim (الْعَلِيمُ): Onaj koji zna sve, čije znanje obuhvata sve stvari, vidljive i nevidljive.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima utjehe i ohrabrenja, govoreći mu da je njegov Gospodar – Onaj koji ga je poslao i koji ga podržava – upravo Onaj koji je sveznajući Stvoritelj. On je Taj koji stvara sve što postoji, od najsitnijih čestica do najvećih stvorenja, i On ponavlja stvaranje. Njegovo stvaranje nije ograničeno niti Mu je išta teško – ni na nebesima ni na Zemlji. On je, također, Onaj koji zna sve o Svojim stvorenjima: zna njihova djela, namjere, tajne i ono što kriju u svojim grudima. Ništa Mu nije skriveno, niti Mu je išta nepoznato. Ovaj ajet dolazi nakon spomena onih koji poriču i ismijavaju, kao utjeha Poslaniku da Allah, koji je sposoban stvoriti sve iz ničega, sigurno može pomoći Svome vjerovjesniku i kazniti one koji poriču istinu.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u Allahova imena i svojstva, poput Njegovog imena El-Hallak i El-Alim, jača vjeru i povjerenje u Allaha, jer Onaj koji stvara sve i zna sve – sigurno upravlja svim stvarima na najbolji način.
  • Kada vjernik spozna da je njegov Gospodar Stvoritelj svega i Sveznajući, njegovo srce se smiruje, a brige nestaju, jer zna da Allah vidi i zna njegovo stanje i da će mu pomoći.
  • Ovi uzvišeni nazivi potiču vjernika na stalnu svijest da je Allah prisutan i da vidi sve što čini, što ga odvraća od grijeha i podstiče na dobra djela.
  • Ajet također ukazuje na veličinu Allahove moći u stvaranju, što čovjeka navodi na razmišljanje o Allahovim stvarima i na zahvalnost prema Njemu na svim blagodatima.


📜 Ajet 84-88 — Sura El-Hidžr

84فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
i ne bijaše im ni od kakve koristi ono što su bili stekli.
85وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti,
86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –
87وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
Mi smo ti objavili sedam ajeta, koji se ponavljaju, i Kur'an veličanstveni ti objavljujemo. –
88لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
86Ajet

Prijevod — El-Hidžr 86

Sura El-Hidžr Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Gospodar tvoj sve stvara i On je Sveznajući. –

Sura Ajet 86/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers