Ан-Нахль сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк беләбез: "Мухәммәдкә аятьләр Аллаһудан килми, аны кешеләр генә өйрәтә",…

Ан-Нахль · 103/128

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нахль сүрәсе

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Wa laqad na`lamu annahum yaqooloona innamaa yu`allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a`ja miyyunw wa haaza lisaanun `Arabiyyum mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк беләбез: "Мухәммәдкә аятьләр Аллаһудан килми, аны кешеләр генә өйрәтә", – дигән сүзләрен. Мухәммәдне кеше генә өйрәтә дигән кешенең теле чит ил теледер, әмма Коръән ачык мәгънәле гарәп теле беләндер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُلْحِدُونَ – авыштыралар, ишарә итәләр, ялганлыйлар.
أَعْجَمِيٌّ – гарәп булмаган, яки гарәп телендә дөрес сөйләшә алмаган, сөйләме аңлашылмый торган кеше.
لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ – ачык, бөтен кешегә аңлашыла торган гарәп теле.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүле Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә вәхий иңдергәнен белә, һәм мөшрикләрнең ялган сүзләрен дә белә. Алар: "Моңа Коръәнне бер кеше өйрәтә", – дип әйтәләр. Аларның бу сүзләре – буш ялган. Чөнки алар ишарә иткән кешенең теле – гарәп булмаган, яки гарәп булса да, сөйләме аңлашылмый торган, аксак телле берәү. Ә Коръән ачык гарәп телендә, бик югары дәрәҗәдәге фәсахәт вә бәлагәть белән иңгән. Мондый кешедән мондый югары сыйфатлы китап чыгуы мөмкин түгел. Бу – Аллаһы Тәгаләнең могҗизасы, һәм аның чынлыгына иң зур дәлил.

Аятьтән алынган файдалар:

Коръәннең һәр сүзе, һәр аяте – Аллаһыдан иңгән хак сүз. Аның кеше тарафыннан язылуы мөмкин түгел, чөнки ул үзе бер могҗиза.
Ялганчыларның сүзләре үзләренә каршы шәһадәт бирә: аларның дәлилләре никадәр көлке һәм никадәр йомшак булуы ачык күренә.
Коръәннең гарәп телендә иңүе – аның бөтен кешелеккә югары дәрәҗәдәге әдәбият һәм тел үрнәге икәнен күрсәтә. Бу – аның Аллаһыдан иңгәнлегенә иң көчле дәлил.
Мөселманнарга һәрвакыт хакны сөйләргә, ялганнан сакланырга, һәм Аллаһының вәхиенә шикләнмәскә өнди.

📜 Аять 101-105 — Ан-Нахль сүрәсе

101وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ ۙ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгәр Без бер аятьнең хөкемен бетереп, аны икенче аять белән алыштырсак, Аллаһ белүчерәктер, нинди аять иңдерергә, шулай итеп, Аллаһ бер аятьне алыштырса, мөшрикләр Мухәммәд г-мгә син Аллаһуга ифтира кылучысың диләр, бәлки аларның күбрәге аятьнең алышуының хикмәтен белмиләр.

102قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Әйт: "Алышынган аятьне Җәбраил г-м Аллаһудан хаклык белән иңдерде, мөэминнәрнең күңелен хаклыкка беркетер өчен вә аларга һидәят һәм сөенеч булсын өчен".

103وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ ۗ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ

104إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Аллаһуның аятьләренә ышанмаган кешеләрне Аллаһ һидәяткә салмыйдыр, ахирәттә аларга рәнҗеткүче ут ґәзабы булачак.

105إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Аллаһуга ялганны ифтира итүчеләр Аллаһуның аятьләренә иман китермәгән кешеләрдер вә ул кешеләр ялганчылардыр.

← Аять 102 📖 Ан-Нахль Аять 104 →

Ан-НахльКоръән исемлеге

128Аять

MeccanRevelation

103Аять

Тәрҗемә — Ан-Нахль 103

Ан-Нахль сүрәсе Аять 103 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк беләбез: "Мухәммәдкә аятьләр Аллаһудан килми, аны кешеләр генә өйрәтә",…

Сүрәсе Аять 103/128 — Ан-Нахль сүрәсе النحل (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нахль сүрәсе Тыңла, Ан-Нахль сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нахль сүрәсе mp3, Ан-Нахль сүрәсе pdf. Аять 101–105. Татарча: Русский.