Сураи Ан-Нахль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо…

Ан-Нахль · 11/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Yumbitu lakum bihiz zar`a wazzaitoona wanna kheela wal-a`naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардуме, ки меандешанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Юнбиту»: мерӯёнад, месабзонад.

— «Заръ»: киштзор, ғалладона.

— «Зайтун»: зайтун.

— «Нахил»: дарахтони хурмо.

— «Аъноб»: ангурҳо.

— «Оят»: нишона, далел.

— «Қавм»: гурӯҳ, мардум.

— «Ятафаккарун»: андеша мекунанд, тафаккур мекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло бо ин об барои шумо киштзору ғалладона, зайтун, дарахтони хурмо, ангурҳо ва ҳар гуна меваҳоро мерӯёнад. Ин об як аст, аммо аз он ҳосилҳои гуногун бо рангу таъму хосиятҳои гуногун ба вуҷуд меоянд. Ҳамоно дар ин кор нишонаи равшанест барои мардуме, ки андеша мекунанд ва аз ин неъматҳо ба қудрати Офаридгор пай мебаранд. Ҳар як мева далели он аст, ки Худои ягона бо қудрати худ ин ҳамаро аз об берун меоварад, ва ҳеҷ кас ба ҷуз Ӯ ин корро карда наметавонад.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро ба тафаккур дар бораи неъматҳои Аллоҳ даъват мекунад, то қадри онҳоро донем.

— Гуногунии меваҳо аз як об далели равшани қудрати Аллоҳ ва ягонагии Ӯст.

— Тафаккур дар бораи офариниш роҳи шинохтани Офаридгор аст.

— Ин неъматҳо барои инсон фоидаи зиёд доранд: ғизо, шифо ва рӯзӣ.

— Шукргузорӣ ба Аллоҳ барои ин неъматҳо сабаби зиёд шудани онҳост.

— Ин оят моро ба муҳаббати дин ва Қуръон ҳидоят мекунад, зеро Қуръон моро ба андеша ва шукр даъват менамояд.

📜 Оят 9-13 — Сураи Ан-Нахль

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ. Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо ҳидоят мекард.

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он менӯшед ва ба он гиёҳ мерӯяд ва чорпоёнро мечаронед.

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва мусаххари (тобеъи) шумо кард шабу рӯзро ва хуршеду моҳро ва ситорагон ҳама фармонбардори амри Ӯ ҳастанд. Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Дар замин чизҳое бо рангҳои гуногун офарид, дар ин ибратест барои мардуме, ки панд мегиранд!

← Оят 10 📖 Ан-Нахль Оят 12 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 11

Сураи Ан-Нахль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо…

Сураи Оят 11/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.