Сураи Ан-Нахль Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он…

Ан-Нахль · 10/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Huwal lazeee anzala minas samaaa`i maaa`al lakum minhu sharaabunw wa minhu shajarun feehi tuseemoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он менӯшед ва ба он гиёҳ мерӯяд ва чорпоёнро мечаронед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً»: аз осмон (аз абрҳо) об — борон фурӯ фиристод.
«شَرَابٌ»: нӯшокӣ, обе, ки нӯшида мешавад.
«شَجَرٌ»: дарахт ва растаниҳо.
«تُسِيمُونَ»: аз решаи «سَوْم» — чорвои худро мечаронед, яъне растаниҳоро барои чаронидани ҳайвонот истифода мебаред.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло Худоеро тавсиф мекунад, ки аз осмон об фурӯ фиристод. Ин об барои шумо нӯшокӣ аст — шумо худ аз он менӯшед ва ташнагии худро рафъ мекунед. Ҳамчунин аз ҳамин об растаниҳо ва дарахтон мерӯянд, ки шумо чорвои худро дар онҳо мечаронед. Пас ин об на танҳо барои нӯшидани инсон, балки барои рӯидани гиёҳу растаниҳое, ки ғизои чорво мешаванд, низ хидмат мекунад. Ин ҳама нишонаи раҳмати Аллоҳ ва қудрати Ӯст, ки воситаҳои зиндагии шуморо фароҳам овардааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Аллоҳ таъоло Парвардигори ягона ва Тавоност, ки неъматҳои зиндагиро ба бандагонаш медиҳад.
Об неъмати бузург аст; бояд шукри онро ба ҷо орем ва исроф накунем.
Дар оят ишора ба он аст, ки Аллоҳ ҳам барои инсон ва ҳам барои ҳайвонот рӯзӣ муҳайё кардааст — ин раҳмати фарогир аст.
Тафаккур дар бораи офариниш ва неъматҳои Аллоҳ имонро қавӣ мегардонад ва бандаро ба шукргузорӣ водор мекунад.
Ислом дини пок ва мувофиқи фитрат аст; он ба эҳтиром ба неъматҳо ва истифодаи дурусти онҳо даъват мекунад.

📜 Оят 8-12 — Сураи Ан-Нахль

8وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ва аспону уштурону харонро барои он офаридааст, ки саворашон шавед ва низ зинати шумо бошанд. Ва Худо чизҳое офарида, ки шумо намедонед.

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

Бар Худост, ки роҳи ростро бинамояд. Аз миёни роҳҳо низ роҳест каҷ. Агар Худо мехост, ҳамаи шуморо ҳидоят мекард.

10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ

Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он менӯшед ва ба он гиёҳ мерӯяд ва чорпоёнро мечаронед.

11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Ва бо он бароятон киштзор ва зайтуну наҳлҳо ва токистонҳо ва ҳар навъ мева бирӯёнад. Дар ин ибратест барои мардуме, ки меандешанд.

12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва мусаххари (тобеъи) шумо кард шабу рӯзро ва хуршеду моҳро ва ситорагон ҳама фармонбардори амри Ӯ ҳастанд. Дар ин барои онҳо, ки ба ақл дармеёбанд, ибратҳост.

← Оят 9 📖 Ан-Нахль Оят 11 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 10

Сураи Ан-Нахль Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки аз осмон бароятон борон нозил кард. Аз он…

Сураи Оят 10/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.