An-Nahl · 11/128
Traduction Translittération — An-Nahl
يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝١١
Yumbitu lakum bihiz zar`a wazzaitoona wanna kheela wal-a`naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
📖 Sens en Français
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الزَّرْعَ : les cultures et les récoltes que les gens cultivent et consomment.
  • الزَّيْتُونَ : l’olivier, un arbre béni dont on tire l’huile et les olives.
  • النَّخِيلَ : les palmiers dattiers, qui produisent les dattes.
  • الْأَعْنَابَ : les vignes, qui donnent le raisin.
  • مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ : toutes les autres sortes de fruits et de récoltes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – nous informe qu’Il fait pousser, par cette eau qu’Il fait descendre du ciel, toutes sortes de cultures et de récoltes dont les gens se nourrissent. Il fait également pousser par elle l’olivier, le palmier dattier et la vigne, ainsi que toutes les autres variétés de fruits et de plantes. Cette diversité étonnante, qui provient d’une seule et même eau, constitue une preuve évidente et un signe clair de la puissance d’Allah, de Sa sagesse et de Sa miséricorde envers Ses créatures. Ce signe est destiné à ceux qui réfléchissent profondément et méditent sur la création, afin qu’ils reconnaissent la grandeur de leur Créateur et qu’ils Lui rendent grâce pour Ses bienfaits innombrables.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah : La capacité de faire pousser des plantes et des fruits variés à partir d’une eau unique démontre la perfection de la création divine et Son contrôle absolu sur toutes choses.
  2. L’invitation à la réflexion : Le verset encourage les croyants à méditer sur les signes d’Allah dans la nature, car la contemplation mène à la foi et à la reconnaissance.
  3. La gratitude envers Allah : En voyant ces bienfaits, le serviteur prend conscience de la générosité de son Seigneur et ressent le besoin de Le remercier et de L’adorer.
  4. L’unité de l’origine et la diversité des créations : Cela rappelle que, bien que les sources soient uniques, la diversité des fruits et des cultures est une manifestation de la sagesse divine, ce qui renforce la foi en la perfection d’Allah.
  5. La valeur de la nourriture : Ce verset invite à apprécier les aliments et à ne pas les gaspiller, car ils sont un don divin qui mérite respect et gratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — An-Nahl

9وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ ۚ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous.
10هُوَ الَّذِي أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre de l'eau qui vous sert de boisson et grâce à laquelle poussent des plantes dont vous nourrissez vos troupeaux.
11يُنبِتُ لَكُم بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers, les palmiers, les vignes et aussi toutes sortes de fruits. Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ وَالنُّجُومُ مُسَخَّرَاتٌ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ce qu'Il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. Voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — An-Nahl 11

Sourate An-Nahl Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : D'elle, Il fait pousser pour vous, les cultures, les oliviers,…

Sourate Verset 11/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères