نحل · 11/128
ترجمه آوانگاری — نحل
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ  ۝١١
Yumbitu lakum bihiz zar`a wazzaitoona wanna kheela wal-a`naaba wa min kullis samaraat, inna fee zaalika la Aayatal liqawminy yatafakkaroon
📖 معنای فارسی
و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُنبِتُ: میرویاند، بیرون میآورد.
  • بِهِ: به آن (یعنی به آب باران).
  • الزَّرْع: کشتزارها و گیاهانی که از زمین میرویند.
  • الزَّیْتُون: درخت زیتون و میوهی آن.
  • النَّخِیل: درختان خرما.
  • الْأَعْنَاب: انگورها.
  • الْآیَة: نشانه و دلیلی روشن بر قدرت خداوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی از بزرگترین نعمتهای خود را یادآوری میکند: نزول باران از آسمان و روییدن گیاهان به وسیلهی آن. او میفرماید که به واسطهی همین آب باران، برای شما کشتزارها و زراعتهای گوناگون را میرویاند که از آنها تغذیه میکنید، و همچنین درختان زیتون، نخلهای خرما و انگورها را پدید میآورد، و از همهی میوهها و ثمرات مختلف برای شما روزی میرساند. این تنوع در گیاهان و میوهها، در حالی که همه از یک آب سیراب میشوند و از یک خاک میرویند، نشانهی روشنی از قدرت بیپایان خداوند است. اما این نشانه برای کسانی آشکار و سودمند است که میاندیشند و در آفرینش خداوند تعقل میکنند؛ آنان با تفکر در این صحنههای زیبا و شگفتانگیز، به عظمت خالق پی میبرند و ایمانشان استوارتر میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تفکر در طبیعت و پدیدههای آن دعوت میکند؛ تفکری که انسان را به شناخت خداوند و قدرت بیمنتهای او رهنمون میشود.
  • یک قطره آب باران میتواند منشأ انواع گوناگون گیاهان و میوهها با طعمها، رنگها و خواص متفاوت باشد؛ این تنوع در عین وحدت منبع، نشانهای از حکمت و قدرت الهی است.
  • خداوند نعمتهای خود را برای بشر آفریده است؛ پس شایسته است که در برابر این همه لطف و رحمت، شکرگزار باشیم و از نعمتها در راه رضای او استفاده کنیم.
  • نگاه کردن به طبیعت و تأمل در آن، عبادتی است که انسان را به خدا نزدیک میکند و ایمان را در دل زنده نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — نحل

9وَعَلَى ٱللَّهِ قَصۡدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنۡهَا جَآئِرٌۚ وَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ 
بر خداست كه راه راست را بنمايد. از ميان راه‌ها نيز راهى است منحرف. اگر خدا مى‌خواست، همه شما را هدايت مى‌كرد.
10هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۖ لَّكُم مِّنۡهُ شَرَابٌ وَمِنۡهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ 
اوست كه از آسمان برايتان باران نازل كرد. از آن مى‌نوشيد و بدان گياه مى‌رويد و چارپايان را مى‌چرانيد.
11يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرۡعَ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلۡأَعۡنَٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَتَفَكَّرُونَ 
و با آن برايتان كشتزار و زيتون و نخلها و تاكستانها و هر نوع ميوه بروياند، در اين عبرتى است براى مردمى كه مى‌انديشند.
12وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتُۢ بِأَمۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
و مسخر شما كرد شب و روز را و خورشيد و ماه را و ستارگان همه فرمانبردار امر او هستند. در اين براى آنها كه به عقل درمى‌يابند عبرتهاست.
13وَمَا ذَرَأَ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لِّقَوۡمٍ يَذَّكَّرُونَ 
در زمين چيزهايى با رنگهاى گوناگون آفريد، در اين عبرتى است براى مردمى كه پند مى‌گيرند.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — نحل 11

سوره آیه 11/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید