نحل · 26/128
ترجمه آوانگاری — نحل
قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٦
Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa`idi fakharra `alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
پيشينيانشان حيلت ساختند. فرمان خدا در رسيد و آن بنا را از پايه ويران ساخت و سقف بر سرشان فرود آمد و از سويى كه نفهميدند، عذاب آنان را فروگرفت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَکَرَ: نیرنگ و حیله به کار برد، نقشه پنهانی کشید.
  • بُنْیَانَهُم: ساختمان و بنای مستحکم آنان.
  • القَوَاعِد: پیها و شالودههای ساختمان.
  • خَرَّ: فرو ریخت و سقوط کرد.

تفسیر آیه:

پیشینیانِ این مشرکان نیز چنین بودند؛ آنان نیز برای نابودی حق و پیامبرانشان نیرنگها و حیلههای پنهانی ترتیب دادند و دسیسهها چیدند. اما خداوند نقشههای آنان را نقش بر آب کرد و کیفرشان را از جایی که هرگز گمان نمیبردند، به آنان رساند. خداوند بنای مستحکم و باشکوهشان را از پی و اساس ویران کرد؛ چنانکه سقفها و بخشهای بالایی ساختمانها بر سر خودشان فرو ریخت و عذاب الهی از همان جایی که آن را مایه امنیت و پناهگاه خود میپنداشتند، بر آنان نازل شد و هلاکشان کرد. آنان فکر میکردند این بناهای محکم از آنان محافظت میکند، اما همان بناها وسیله نابودی آنان گردید. این داستان، نمونه روشنی از قدرت مطلق خداوند است که هیچ نیرنگ و بنایی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • هیچ نقشه و توطئهای در برابر اراده خداوند پایدار نیست؛ هر کس علیه دین خدا نیرنگ بزند، سرانجام نقشهاش بر خودش برمیگردد.
  • انسان نباید به قدرت، ثروت و بناهای محکم خود مغرور شود؛ زیرا اینها هرگز نمیتوانند او را از عذاب الهی حفظ کنند.
  • خداوند گاهی عذاب را از جایی میرساند که انسان هرگز انتظار آن را ندارد؛ پس باید همواره از نافرمانی او پرهیز کرد و به او پناه برد.
  • این آیه تسلیتی برای مؤمنان است که در برابر توطئههای دشمنان نگران نباشند؛ زیرا خداوند خود حافظ دین و یارانش است و دشمنان را به کیفر اعمالشان خواهد رساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 24-28 — نحل

24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار گناه كسانى را كه به نادانى گمراهشان كرده بودند، بردارند. آگاه باش كه بار بدى بر مى‌دارند.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان حيلت ساختند. فرمان خدا در رسيد و آن بنا را از پايه ويران ساخت و سقف بر سرشان فرود آمد و از سويى كه نفهميدند، عذاب آنان را فروگرفت.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
آنگاه در روز قيامت رسوايشان سازد و گويد: بتانى كه شريك من مى‌خوانديد و بر سر آنها با يكديگر اختلاف مى‌كرديد اكنون كجايند؟ دانشمندان گويند: امروز نصيب كافران رسوايى و رنج است.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
كسانى هستند كه بر خود ستم روا داشته‌اند؛ چون فرشتگان جانشان را بستانند، سر تسليم فرود آرند و گويند: ما هيچ كار بدى نمى‌كرديم. آرى، خدا از كارهايى كه مى‌كرديد آگاه است.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — نحل 26

سوره نحل آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيشينيانشان حيلت ساختند. فرمان خدا در رسيد و آن بنا…

سوره آیه 26/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید