نحل · 24/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٢٤
Wa izaa qeela lahum maazaaa anzala Rabbukum qaaloo asaateerul awwaleen
📖 معنای فارسی
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسَاطِيرُ: جمع «أُسطورة» به معنای افسانهها و داستانهای باطل و بیاساس.
  • الْأَوَّلِينَ: پیشینیان و گذشتگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال و گفتار مشرکان و کافران خبر میدهد که وقتی از آنان پرسیده میشود: «پروردگارتان چه چیزی نازل کرده است؟» — یعنی چه کتاب و آیاتی بر پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) فرو فرستاده است — آنان از روی تکبّر و استهزا پاسخ میدهند: «اینها افسانههای پیشینیان است»؛ یعنی چیزی بر او نازل نشده و او خودش این سخنان را ساخته و پرداخته و از داستانهای باطل گذشتگان گردآوری کرده است. آنان با این سخن، هم وحی الهی را انکار کردند و هم پیامبر را به دروغگویی متهم نمودند، در حالی که میدانستند این قرآن، کلامی است که هیچ بشری توان آوردن مانند آن را ندارد. این پاسخ آنان نه از روی تحقیق و دلیل، بلکه از سر عناد و استهزا بود، چرا که نمیتوانستند حقیقت را بپذیرند و در برابر آن تسلیم شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنان حق، وقتی دلیل و برهانی ندارند، به تکذیب و تمسخر روی میآورند و سخنان الهی را افسانه و خرافه میخوانند؛ پس مؤمن نباید از اینگونه برخوردها ناراحت شود، بلکه باید بر راه خود استوار بماند.
  • قرآن کریم کتابی است که از جانب پروردگار نازل شده و سراسر حق و حقیقت است؛ هر کس با انصاف به آن بنگرد، هدایت را در آن مییابد و به عظمت آن پی میبرد.
  • پاسخ مشرکان نشان میدهد که آنان نه تنها از پذیرش حق سرباز میزدند، بلکه در صدد تحقیر و تضعیف آن بودند؛ اما خداوند وعده داده که حق را یاری کند و باطل را نابود سازد.
  • این آیه مؤمنان را دعوت میکند که در برابر شبهات و تهمتهای مخالفان، با علم و آگاهی و با اعتماد به وعده الهی، پاسخگوی حق باشند و هرگز از راه خود منحرف نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — نحل

22إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
خداى شما خدايى است يكتا. و آنان كه به آخرت ايمان ندارند دلهايشان انكار كند و خود كبرفروشند.
23لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
به راستى كه خدا مى‌داند كه چه در دل پنهان مى‌دارند و چه چيز را آشكار مى‌سازند و او متكبران را دوست ندارد.
24وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده است؟ گويند: افسانه‌هاى گذشتگان.
25لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
تا در روز قيامت همه بار گناه خويش و بار گناه كسانى را كه به نادانى گمراهشان كرده بودند، بردارند. آگاه باش كه بار بدى بر مى‌دارند.
26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان حيلت ساختند. فرمان خدا در رسيد و آن بنا را از پايه ويران ساخت و سقف بر سرشان فرود آمد و از سويى كه نفهميدند، عذاب آنان را فروگرفت.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — نحل 24

سوره نحل آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آنها گفته شود: پروردگارتان چه چيز نازل كرده…

سوره آیه 24/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید