Ан-Нахль · 28/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!" "Но нет! - (ответом будет им). - Аллаху, истинно, известно (Все то), что совершили вы.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • تَتَوَفَّاهُمُ — забирают их души (умерщвляют их).
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ — притесняющие самих себя, то есть пребывающие в неверии и грехах.
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ — проявили полную покорность и смирение, подчинились неизбежному.
  • مِن سُوءٍ — из зла, то есть из грехов и многобожия.

Толкование аята:

Эти слова описывают состояние тех, кто встретил смерть, будучи погружённым в неверие и ослушание Всевышнего Аллаха. Когда ангелы смерти приходят забрать их души, они застают их в самом плачевном положении — в состоянии притеснения самих себя, ибо они добровольно избрали путь заблуждения и отвергли истину. И в этот решающий момент, когда завеса между мирами приподнимается и они воочию видят реальность, их охватывает ужас и беспомощность. Они полностью смиряются и покоряются, осознавая своё бессилие перед могуществом Аллаха.

И вот тогда, пытаясь спастись от справедливого возмездия, они начинают отрицать свои прежние деяния и восклицают: «Мы не совершали никакого зла!» — словно надеясь, что это отрицание поможет им избежать наказания. Но Всевышний Аллах, Которому ведомо всё явное и сокровенное, отвечает им через ангелов: «О нет, вы лжёте! Поистине, Аллах знает обо всём, что вы творили в земной жизни». Ни одно деяние — большое или малое, тайное или явное — не ускользает от Его знания, и каждому будет воздано по заслугам.

Этот аят — суровое предостережение каждому из нас. Он напоминает, что смерть может прийти в любой момент, и никто не знает, в каком состоянии она его застанет. Поэтому верующему следует постоянно пребывать в покаянии, очищать своё сердце от грехов и спешить к благим делам, пока есть время и возможность. Ведь как же горько будет тому, кто предстанет перед ангелами смерти с душой, отягощённой неверием и ослушанием!

Но как же прекрасна противоположная участь — участь тех, кто живёт в покорности Аллаху, чьи сердца наполнены верой и богобоязненностью. Для них смерть — не ужас и мучение, а переход к вечному блаженству. Так пусть же каждый из нас задумается о своей жизни, пока не поздно, и устремится к довольству Всевышнего, ведь Он — Милостивый и Принимающий покаяние, и двери Его прощения открыты для тех, кто искренне возвращается к Нему.

🎧 Слушать

📜 Аят 26-30 — Ан-Нахль

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Хитрили и предшественники их, Но снес Аллах их здание до основанья, И кровля от него обрушилась на них, И поразила их Господня кара, Откуда они знать не знали.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Но потом В День Воскресения (на Суд) Он их бесчестием покроет И скажет: "Где "сотоварищи" Мои, Касательно которых Вы (неустанно) спор вели?" И скажут те, кому даровано познанье: "Сегодня, истинно, бесчестие и зло Падут (на головы) неверных -
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их души (Грехами) собственных деяний (на земле). Тогда они покорность явят, (говоря): "Мы зла (намеренно) не совершали!" "Но нет! - (ответом будет им). - Аллаху, истинно, известно (Все то), что совершили вы.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться. И как мерзка обитель тех, Которые исполнились гордыни!"
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
(А праведным), что Господа страшились, скажут: "Что вам Господь ваш ниспослал?" Они ответят: "(Все) благое". Для тех, кто в этой жизни делает добро, Благое - в этом мире И еще лучше - пребывание в другом. И как, поистине, прекрасна Обитель тех, кто был благочестив, (Господнего страшася гнева), -
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
28Аят

Перевод — Ан-Нахль 28

Сура Ан-Нахль Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : На тех, которых ангелы берут на упокой, Когда осквернены их…

Сура Аят 28/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.