アン・ナフル · 28/128
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナフル
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 日本語意味
自分の魂が,われとわが身を害している間に,天使に召された者には。」その時服従と帰依を表明し,「わたしたちは悪を行っていたのではありません。」と(言っても),(天使は)「いや,アッラーはあなたがたが行った凡てのことを知っておられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: 天使たちが彼らの魂を引き取る(死なせる)。
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: 自分自身に対して不正を働いた者たち(不信仰によって自分の魂を損なった者たち)。
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ: 降伏し、従順に服従した(死を目前にして抵抗せず、屈服した)。
  • مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ: 私たちは何ら悪い行いをしていなかった(と彼らは言う)。
  • بَلَى: いや、そうではない(打ち消しへの反論)。

### 解説

この節では、不信仰によって自分自身の魂を損なった状態で、天使たちがその魂を引き取る者たちの姿が描かれています。彼らは死を目前にした時、もはや逃れる術がないと悟り、完全に降伏してしまいます。そして、自分たちが行ってきた悪事を否定し、「私たちは何も悪いことをしていなかった」と主張します。

しかし、その言い訳は通用しません。天使たち(あるいは神の裁き)は、「いや、あなたたちは確かに悪を行っていた。アッラーはあなたたちが行ってきた全ての行いを完全にご存知である」と告げます。神は彼らの偽りの言葉を見抜き、その行いに応じた報いを与えられるのです。

この場面は、現世で不信仰や罪に溺れていた者たちが、死の瞬間に後悔し、罪を否認しようとするが、全知なる神の前では何も隠せないことを示しています。彼らの言い訳は虚しく、神の知識は全てを包摂しているため、彼らは自らの行いの結果を受け入れざるを得ません。


### 得られる教訓と益

  1. 死の瞬間の後悔は無意味である:この節は、死を目前にして罪を否定しても、アッラーの知識から逃れられないことを教えています。現世で悔い改めることが重要であり、死後に後悔しても遅すぎるという警告です。
  2. アッラーの全知性への確信:私たちの全ての行いは、善悪を問わずアッラーの知識の中にあります。この確信は、信仰者に常に正しい行いを心がけさせ、罪を避けさせる原動力となります。
  3. 自己欺瞞からの解放:人間は自分自身の罪を軽く見たり、正当化したりしがちですが、この節は自己欺瞞を戒め、真摯に自分と向き合うことの大切さを教えています。
  4. イスラームにおける悔い改めの扉:この節は、死が訪れる前に悔い改め、アッラーの慈悲に飛び込むことの緊急性を示しています。神は悔い改める者を喜んで受け入れられますが、死の瞬間の悔い改めは受け入れられないという教えもここから導かれます。
  5. 信仰者への励まし:この節は、信仰者が自分の行いを常に監視し、アッラーの前で誠実であることの重要性を強調しています。同時に、不信仰者の結末を思い起こさせることで、信仰者がより一層、神への服従と善行に励む動機を与えます。


📜 節 26-30 — スーラ アン・ナフル

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
かれら以前の者も(主の道に対して色々と)策謀した。だがアッラーはかれらの構造物を,土台から覆され,屋根が上から落ち,懲罰は予想しなかった方面からかれらに下った。
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
そればかりか復活の日には,かれらに屈辱を与え,かれは仰せられよう。「あなたがたがわれと同等に配したものは何処にいるのか。それらに就いて,あなたがたは(信心深い人びとと)論争していたではないか。」知識を与えられていた者は言う。「今日は,屈辱と苦痛が不信者の上にあるのだ。
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
自分の魂が,われとわが身を害している間に,天使に召された者には。」その時服従と帰依を表明し,「わたしたちは悪を行っていたのではありません。」と(言っても),(天使は)「いや,アッラーはあなたがたが行った凡てのことを知っておられる。
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
だから地獄の門を入り,その中に住みなさい。」(と言うであろう)。高慢な者の住まいの何と哀れなことよ。
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
(声があって)主を畏れた者たちに言われた。「主は,あなたがたに何を下されたのか。」かれらは(答えて),「結構なものを。」と言う。善行をする者には現世で善いことがあり,来世の住まいは更に善い。本当に主を畏れる者の住まいの何と幸せであることよ。
アン・ナフルクルアーン目次
128
MeccanRevelation
28

翻訳 — アン・ナフル 28

スーラ アン・ナフル 節 28 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 自分の魂が,われとわが身を害している間に,天使に召された者には。」その時服従と帰依を表明し,「わたしたちは悪を行っていたのではありません。」と(言っても),(天使は)「いや,アッラーはあなたがたが行った凡てのことを知っておられる。

スーラ 節 28/128 — スーラ アン・ナフル النحل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナフル 聴く, スーラ アン・ナフル 翻訳, スーラ アン・ナフル mp3, スーラ アン・ナフル pdf. 節 26–30. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers