അൻ-നഹ്ല് · 28/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര്‍ കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • തതവഫ്ഫാഹുമുൽ മലാഇക: മലക്കുകൾ അവരുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
  • ളാലിമീ അൻഫുസിഹിം: സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്തവർ (അതായത്, സത്യനിഷേധത്തിലൂടെ സ്വയം നശിപ്പിച്ചവർ).
  • അൽഖവുസ്സലം: കീഴടങ്ങി, പൂർണ്ണമായും അനുസരണത്തിന് തയ്യാറായി.
  • ബലാ: അതെ, തീർച്ചയായും (അവരുടെ നിഷേധത്തിനുള്ള മറുപടി).
  • അലീം: എല്ലാം അറിയുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനോട് സത്യനിഷേധം കാണിക്കുകയും സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അക്രമം ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരുടെ അന്ത്യാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. മരണം അടുക്കുമ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ വരുന്നു. ആ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ, മരണത്തിന്റെ ഭീകരത കണ്ടപ്പോൾ അവർ പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങുന്നു. തങ്ങൾ ചെയ്ത തിന്മകളെല്ലാം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് "ഞങ്ങൾ യാതൊരു തിന്മയും ചെയ്തിട്ടില്ല" എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ മലക്കുകൾ അവരോട് പറയുന്നു: "അല്ല, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തിന്മകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നു. അവിടെ നിങ്ങളുടെ നുണ പറച്ചിൽ ഫലിക്കില്ല."

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. മരണം എന്ന സത്യത്തെക്കുറിച്ച് നാം എപ്പോഴും ഓർക്കണം. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും ഓരോ തിന്മയും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് അനുസരണമുള്ളതാക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. സത്യനിഷേധവും ദുർമാർഗവും ഉപേക്ഷിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരിയണം. കാരണം, അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം ചെയ്യുന്നവരെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്. നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ശരിയാക്കാനുള്ള അവസരം ഇന്നുണ്ട്. നാളെ മരണം വരുമ്പോൾ ഖേദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമുണ്ടാകില്ല. അതിനാൽ, ഇന്നുതന്നെ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിക്കാം, അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേർമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അപ്പോള്‍ അവര്‍ കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്‍ക്കൂര അവരുടെ മേല്‍ പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
പിന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനം വരുത്തുന്നതാണ്‌. എനിക്ക് പങ്കുകാരുണ്ടെന്ന് വാദിച്ച് കൊണ്ടായിരുന്നല്ലോ നിങ്ങള്‍ ചേരി പിരിഞ്ഞ് നിന്നിരുന്നത് അവര്‍ എവിടെ? എന്ന് അവന്‍ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിവ് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ പറയും: ഇന്ന് അപമാനവും ശിക്ഷയും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്‌. ഞങ്ങള്‍ യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര്‍ കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
അതിനാല്‍ നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്‍) അതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള്‍ അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഉത്തമമായത് തന്നെ. നല്ലത് ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഈ ദുന്‍യാവില്‍തന്നെ നല്ല ഫലമുണ്ട്‌. പരലോകഭവനമാകട്ടെ കൂടുതല്‍ ഉത്തമമാകുന്നു. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഭവനം എത്രയോ നല്ലത്‌!
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 28

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള്‍ ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ…

സൂറ ആയത്ത് 28/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers