An-Nahl · 28/128
Traduction Translittération — An-Nahl
الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٢٨
Allazeena tatawaf faahu mul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na`malu min sooo`; balaaa innal laaha `aleemum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَتَوَفَّاهُمُ : signifie « reprend leurs âmes » — c’est-à-dire que les anges saisissent leurs esprits au moment de la mort.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ : ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes en commettant la mécréance et les péchés.
  • فَأَلْقَوُا السَّلَمَ : ils se sont soumis et ont capitulé, reconnaissant leur impuissance face à la mort.
  • مِن سُوءٍ : de mal ou de péché, en particulier le polythéisme.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — exalté soit-Il — décrit ici le sort des injustes qui se sont lésés eux-mêmes par la mécréance. Lorsque les anges de la mort viennent reprendre leurs âmes, ils les trouvent dans cet état de perdition et d’égarement. À ce moment-là, face à la réalité inéluctable de la mort et à la vision des anges, ces personnes se soumettent totalement et capitulent, réalisant qu’il n’y a plus d’échappatoire. Elles nient alors avoir commis le moindre mal, espérant par ce déni échapper au châtiment, et disent : « Nous ne faisions aucun mal ». Mais les anges leur répondent en les démentant : « Si, vous en faisiez ! » Et ils leur rappellent qu’Allah connaît parfaitement toutes leurs actions, qu’Il n’ignore rien de leurs œuvres passées, et qu’Il les rétribuera en toute justice pour ce qu’ils ont accompli. Cette réponse est une preuve accablante contre eux, car rien n’échappe à la science d’Allah, ni leurs paroles, ni leurs actes, ni leurs intentions cachées.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La gravité de l’injustice envers soi-même : se faire du tort à soi-même par la mécréance et la désobéissance est une perte immense, car cela mène à une fin funeste au moment de la mort.
  2. La réalité de la mort et de la reddition : personne ne peut échapper à la mort, et même les plus obstinés dans le déni se soumettent et capitulent lorsqu’ils voient les anges. Cela nous invite à nous préparer sérieusement pour ce moment inévitable.
  3. L’importance de la sincérité et de l’honnêteté envers soi-même : nier ses péchés ne sert à rien, car Allah connaît tout. Le croyant doit plutôt reconnaître ses fautes, se repentir sincèrement et revenir à Allah avant qu’il ne soit trop tard.
  4. La science infinie d’Allah : ce verset nous rappelle qu’Allah est parfaitement informé de toutes nos actions, grandes ou petites, visibles ou cachées. Cette prise de conscience doit nous inciter à la piété et à la droiture dans tous nos comportements.
  5. La miséricorde d’Allah et l’opportunité du repentir : tant que nous sommes en vie, la porte du repentir est ouverte. Ce verset nous avertit de ne pas attendre le moment de la mort pour regretter, car alors le repentir ne sera plus accepté. C’est une invitation pressante à revenir à Allah dès maintenant, avec un cœur sincère, pour éviter cette fin tragique.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — An-Nahl

26قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti.
27ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ
Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira d'ignominie, et [leur] dira: «Où sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?» - Ceux qui ont le savoir diront: «L'ignominie et le malheur tombent aujourd'hui sur les mécréants».
28الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «Nous ne faisions pas de mal!» - «Mais, en fait, Allah sait bien ce que vous faisiez».
29فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Entrez donc par les portes de l'Enfer pour y demeurer éternellement. Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux!
30۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ
Et on dira à ceux qui étaient pieux: «Qu'a fait descendre votre Seigneur?» Ils diront: «Un bien». Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l'au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la demeure des pieux!
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — An-Nahl 28

Sourate An-Nahl Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux à qui les Anges ôtent la vie, alors qu'ils…

Sourate Verset 28/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères